1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:12,146 --> 00:00:16,284 Mulher: SRA. ELLIOT CULDER, SRA. ELLIOT CULDER, TELEFONE. 4 00:00:34,502 --> 00:00:37,105 WILMA KAYE, WILMA KAYE, PARA A RECEPÇÃO, POR FAVOR. 5 00:00:37,138 --> 00:00:41,509 WILMA KAYE, WILMA KAYE, RECEPÇÃO, POR FAVOR. 6 00:01:00,128 --> 00:01:01,762 VOCÊ SE IMPORTARIA SEGURANDO MEUS ÓCULOS? 7 00:01:01,795 --> 00:01:03,231 Homem: O QUE VOCÊ DISSE? 8 00:01:03,264 --> 00:01:05,199 VOCÊ SE IMPORTARIA SEGURANDO MEUS ÓCULOS? 9 00:01:05,233 --> 00:01:06,167 CLARO. 10 00:01:10,238 --> 00:01:12,373 EU TE DISSE PARA NÃO MOLHÁ-LOS. 11 00:01:12,406 --> 00:01:14,375 EU NÃO COMPREI O SEU PARA VOCÊ? 12 00:01:14,408 --> 00:01:16,377 NÃO GOSTO DESSES ÓCULOS! 13 00:01:16,410 --> 00:01:20,648 ESTES SÃO GRANDES DEMAIS PARA VOCÊ. Qual é o problema com você? 14 00:01:20,681 --> 00:01:27,421 * TENHO QUE DIZER OLÁ, É UM DIA DE SORTE* 15 00:01:27,455 --> 00:01:34,262 *BEIJE A LUA ADEUS E ESTEJA NO NOSSO WA-A-A-A-Y * 16 00:01:34,295 --> 00:01:37,798 *É UM DIA DE SORTE PORQUE EU TE ENCONTREI * 17 00:01:37,831 --> 00:01:41,169 *VOU CONSTRUIR UM NOVO MUNDO PERTO DE VOCÊ * 18 00:01:41,202 --> 00:01:44,238 * TOQUE NO SOL E CORRA, É UM DIA DE SORTE* 19 00:01:44,272 --> 00:01:47,508 * BA-BA DA BA BA BA-BA DA BA BA * 20 00:01:47,541 --> 00:01:51,145 * OLÁ, VIDA, ADEUS, COLUMBO * 21 00:01:51,179 --> 00:01:54,415 * TENHO UM SENTIMENTO QUE VOCÊ VAI OUVIR DE NÓS * 22 00:01:54,448 --> 00:01:59,553 * VOCÊ VAI SABER QUE NÓS TOMOU O MUNDO DE SURPRESA* 23 00:01:59,587 --> 00:02:02,890 * TEMOS ESSE OLHAR EM NOSSOS OLHOS 24 00:02:02,923 --> 00:02:06,360 *É UM DIA DE SORTE 25 00:02:06,394 --> 00:02:10,631 * SÓ PARA MUDAR, DEIXANDO O VELHO MUNDO PARA TRÁS * 26 00:02:10,664 --> 00:02:14,302 * DIA DE SORTE PARA ANDAR POR UMA NOVA ESTRADA * 27 00:02:14,335 --> 00:02:18,272 * SÓ ACREDITO QUE VOCÊ É MEU 28 00:02:18,306 --> 00:02:21,409 *É UM DIA PARA COMEÇAR UM NOVO CAMINHO * 29 00:02:21,442 --> 00:02:24,812 *DIZ ADEUS AO VELHO 30 00:02:24,845 --> 00:02:28,282 * DIA DE SORTE PARA SUPERAR * 31 00:02:28,316 --> 00:02:34,522 * ESPALHE SUAS ASAS E VOAR-AAAA* 32 00:02:34,555 --> 00:02:36,590 * BA-BA DA BA BA 33 00:02:36,624 --> 00:02:39,927 * OLÁ, VIDA, ADEUS, COLUMBO * 34 00:02:39,960 --> 00:02:43,397 * TENHO UM SENTIMENTO QUE VOCÊ VAI OUVIR DE NÓS * 35 00:02:43,431 --> 00:02:48,469 * VOCÊ VAI SABER QUE NÓS TOMOU O MUNDO DE SURPRESA* 36 00:02:48,502 --> 00:02:51,872 * TEMOS ESSE OLHAR EM NOSSOS OLHOS 37 00:02:51,905 --> 00:02:54,742 *É UM DIA DE SORTE 38 00:02:54,775 --> 00:02:57,745 * ADEUS, COLUMBO 39 00:02:57,778 --> 00:03:00,548 VAMOS, BRENDA, VAMOS! ESTAMOS ATRASADOS! 40 00:03:00,581 --> 00:03:02,416 CHEGANDO. 41 00:03:03,917 --> 00:03:08,256 SENHORITA ROBIN PELISH, SENHORITA ROBIN PELISH... 42 00:03:08,289 --> 00:03:09,557 Ei! 43 00:03:09,590 --> 00:03:13,527 EI! VOCÊ ESQUECEU SEUS ÓCULOS. 44 00:03:13,561 --> 00:03:14,695 BRENDA, VAMOS! 45 00:03:14,728 --> 00:03:17,731 ESTOU CHEGANDO. 46 00:03:32,546 --> 00:03:36,216 SRA. SIDNEY KOHN, SRA. SIDNEY KOHN, TELEFONE. 47 00:03:43,457 --> 00:03:45,426 Olá, DÓRIS, VOCÊ A CONHECE? 48 00:03:45,459 --> 00:03:47,528 POR QUE? 49 00:03:47,561 --> 00:03:50,698 DORIS, DOU-TE A MINHA PALAVRA. NÃO VOU TE ENVERGONHAR. 50 00:03:50,731 --> 00:03:52,500 EU PROMETO. 51 00:03:55,969 --> 00:03:57,538 SE VOCÊ LIGAR PARA ELA, 52 00:03:57,571 --> 00:04:00,808 Então me ajude, NUNCA VOU TE PERGUNTAR AQUI DE NOVO! 53 00:04:00,841 --> 00:04:03,377 ENTÃO ME AJUDE, NUNCA MAIS! 54 00:04:23,331 --> 00:04:24,932 AHH. 55 00:04:26,867 --> 00:04:28,536 Olá, querido. 56 00:04:28,569 --> 00:04:31,505 AH, AQUI ESTÁ ELE, O PLAYBOY DO CLUBE DE CAMPO. 57 00:04:31,539 --> 00:04:32,940 AH, DELICIOSO, DELICIOSO. 58 00:04:32,973 --> 00:04:35,543 NÃO COLOQUE A TOALHA NA MÓVEL. 59 00:04:37,611 --> 00:04:38,979 ONDE ESTÁ A LISTA TELEFÔNICA? 60 00:04:39,012 --> 00:04:40,047 QUAL DELES? 61 00:04:40,080 --> 00:04:41,715 A LIVRA TELEFÔNICA SUBURBANA. 62 00:04:41,749 --> 00:04:44,685 SUBURBANO, SUBURBANO. SOB A PERNA DO APARELHO. 63 00:04:46,920 --> 00:04:48,522 PARA QUEM VOCÊ ESTÁ LIGANDO? 64 00:04:48,556 --> 00:04:49,923 UMA MENINA QUE CONHECI HOJE. 65 00:04:49,957 --> 00:04:51,792 Ah, Doris te apresentou? 66 00:04:51,825 --> 00:04:55,329 DORIS NÃO ME APRESENTAVA PARA O HOMEM QUE DRENA A PISCINA. 67 00:04:55,363 --> 00:04:57,831 MUITO BOM COMO VOCÊ FALA DE UM PRIMO. 68 00:04:57,865 --> 00:04:59,400 Ah, olha que horas são. 69 00:04:59,433 --> 00:05:01,602 SEU TIO MIKE ESTAREI EM CASA EM BREVE, 70 00:05:01,635 --> 00:05:03,537 E EU NEM ALIMENTE VOCÊ AINDA. 71 00:05:03,571 --> 00:05:06,374 TIA GLADYS, POR QUE NÓS TODOS NÃO COMER JUNTOS PELA VEZ? 72 00:05:06,407 --> 00:05:09,009 CLARO, DEVO SERVIR QUATRO REFEIÇÕES DIFERENTES! 73 00:05:09,042 --> 00:05:12,380 VOCÊ COM ASSADO, SUSAN COM O QUEIJO COTTAGE, 74 00:05:12,413 --> 00:05:13,881 TIO MIKE TEM BIFE - 75 00:05:13,914 --> 00:05:16,350 SEXTA-FEIRA À NOITE É SUA NOITE DE BIFE - 76 00:05:16,384 --> 00:05:19,086 E TUDO QUE ESTOU TENDO É UM POUCO DE FRANGO FRIO. 77 00:05:19,119 --> 00:05:22,656 Então eu deveria pular para cima e para baixo, PARA CIMA E PARA BAIXO, PARA CIMA E PARA BAIXO? 78 00:05:22,690 --> 00:05:24,392 O QUE SOU EU, UM CAVALO DE TRABALHO? 79 00:05:24,425 --> 00:05:26,560 ISSO PODE ACONTECER COMO UMA GRANDE SURPRESA PARA VOCÊ, 80 00:05:26,594 --> 00:05:29,630 MAS EM ALGUMAS FAMÍLIAS, TODOS Senta-se ao mesmo tempo, 81 00:05:29,663 --> 00:05:31,031 TODOS COMEM A MESMA COISA. 82 00:05:31,064 --> 00:05:33,367 GRANDE TIRO. LIGUE PARA SUA NAMORADA. 83 00:05:33,401 --> 00:05:34,835 BRENDA ESTÁ AÍ? 84 00:05:34,868 --> 00:05:36,404 Calma, calma, calma! 85 00:05:36,437 --> 00:05:38,472 HUM, BRENDA ESTÁ AÍ? 86 00:05:38,506 --> 00:05:39,973 A CEIA ESTÁ PRONTA! 87 00:05:40,007 --> 00:05:41,842 QUIETO! 88 00:05:41,875 --> 00:05:45,479 Hum, uh, QUANDO VOCÊ ESPERA ELA? 89 00:05:45,513 --> 00:05:47,114 NÃO, ISSO NÃO É NINGUÉM. 90 00:05:47,147 --> 00:05:48,682 ESTÁ FICANDO FRIO! 91 00:05:48,716 --> 00:05:49,950 VAMOS! 92 00:05:49,983 --> 00:05:52,386 Hum, não há nenhuma mensagem. 93 00:05:52,420 --> 00:05:54,655 NÃO, S-Sinto muito. 94 00:05:57,691 --> 00:05:59,627 VENHA, QUERIDA, COMA. 95 00:06:05,699 --> 00:06:07,100 Homem: CERTIFIQUE-SE DE FAZER ISSO. 96 00:06:07,134 --> 00:06:09,837 MANTENHA-O DIREITO. ISSO TEM QUE SER DIRETO. 97 00:06:09,870 --> 00:06:10,838 OLÁ. 98 00:06:10,871 --> 00:06:12,506 OI, QUERIDO. 99 00:06:12,540 --> 00:06:15,609 Ei, pensei que você estivesse dirigindo BOLAS DE GOLFE ESTA NOITE. 100 00:06:15,643 --> 00:06:16,944 EU JÁ OS CONDUZI. 101 00:06:16,977 --> 00:06:19,880 BOA MENINA. AGORA TENTE... 102 00:06:19,913 --> 00:06:22,115 EU PENSEI VOCÊ ESTAVA CONDUZINDO BOLAS DE GOLFE. 103 00:06:22,149 --> 00:06:23,617 EU JÁ OS CONDUZI. 104 00:06:23,651 --> 00:06:25,619 VOCÊ VAI JANTAR CONOSCO ESTA NOITE? 105 00:06:25,653 --> 00:06:27,655 ESTOU ENCONTRANDO SIMP PARA TÊNIS EM MEIA HORA. 106 00:06:29,222 --> 00:06:31,459 ESSE É MEU TELEFONE OU SEU TELEFONE OU O TELEFONE DE RONALD? 107 00:06:31,492 --> 00:06:32,793 SEU TELEFONE. 108 00:06:32,826 --> 00:06:35,563 TODOS PARECEM IGUAL PARA MIM. 109 00:06:35,596 --> 00:06:37,898 OLÁ. 110 00:06:37,931 --> 00:06:39,800 QUEM ESTÁ LIGANDO, POR FAVOR? 111 00:06:39,833 --> 00:06:41,168 SÓ UM MINUTO. 112 00:06:41,201 --> 00:06:42,703 BRENDA... 113 00:06:42,736 --> 00:06:45,439 VOCÊ SABE ALGUÉM SE CHAMA KLUGMAN? 114 00:06:45,473 --> 00:06:46,940 KLUGMAN? 115 00:06:46,974 --> 00:06:49,610 A MENOS QUE EU NÃO O ENTENDI CERTO. 116 00:06:49,643 --> 00:06:51,144 OLÁ? 117 00:06:51,178 --> 00:06:53,447 Olá, BRENDA? BRENDA, VOCÊ NÃO ME CONHECE. 118 00:06:53,481 --> 00:06:55,716 Eu segurei seus óculos para você NO CLUBE HOJE. 119 00:06:55,749 --> 00:06:57,117 Eu não sou membro. 120 00:06:57,150 --> 00:07:00,187 Minha prima Doris é... Dóris Klugman. 121 00:07:00,220 --> 00:07:01,455 DÓRIS? 122 00:07:01,489 --> 00:07:02,956 Ah, sim. 123 00:07:02,990 --> 00:07:05,593 ELA É AQUELA QUE SEMPRE ESTÁ LENDO "GUERRA E PAZ". 124 00:07:05,626 --> 00:07:07,728 O QUE VOCÊ DISSE SEU NOME É? 125 00:07:07,761 --> 00:07:10,163 NEIL KLUGMAN. VOCÊ ME PERGUNTA PARA SEGURAR SEUS ÓCULOS 126 00:07:10,197 --> 00:07:12,500 no quadro, lembra? 127 00:07:12,533 --> 00:07:14,167 COMO VOCÊ DEFINIRIA A SUA APARÊNCIA? 128 00:07:14,201 --> 00:07:16,136 Bem, eu sou meio sombrio. 129 00:07:16,169 --> 00:07:17,671 VOCÊ É NEGRO? 130 00:07:17,705 --> 00:07:18,906 NÃO, SOU SAGITARIANO. 131 00:07:23,143 --> 00:07:24,645 COMO VOCÊ DEFINIRIA A SUA APARÊNCIA? 132 00:07:24,678 --> 00:07:27,147 OUÇA, POSSO TE BUSCAR ESTA NOITE E TE MOSTRAR? 133 00:07:27,180 --> 00:07:29,883 ESTOU JOGANDO TÊNIS ESTA NOITE. 134 00:07:29,917 --> 00:07:31,619 QUE TAL DEPOIS DO TÊNIS? 135 00:07:31,652 --> 00:07:34,021 Estarei suado depois. EU NÃO ME IMPORTO. 136 00:07:34,054 --> 00:07:36,156 Posso ir ver você hoje à noite? OK. 137 00:07:36,189 --> 00:07:38,626 Colinas Briarpath. Você sabe onde é isso? 138 00:07:38,659 --> 00:07:40,193 Por volta das 8h15. 139 00:07:40,227 --> 00:07:43,096 ESTAREI DIRIGINDO UM AZUL CONVERSÍVEL PARA QUE VOCÊ ME CONHEÇA. 140 00:07:43,130 --> 00:07:44,565 COMO VOU TE CONHECER? 141 00:07:44,598 --> 00:07:46,934 ESTAREI SUADO. 142 00:07:46,967 --> 00:07:48,502 VOLTE PARA CASA CEDO. 143 00:07:48,536 --> 00:07:49,937 ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 144 00:07:49,970 --> 00:07:51,605 FORA, FORA, FORA! 145 00:07:51,639 --> 00:07:53,941 NÃO ESQUEÇA DE TRAVAR A PORTA QUANDO VOCÊ ENTRAR! 146 00:07:53,974 --> 00:07:55,042 NUNCA. 147 00:07:55,075 --> 00:07:56,910 SEMPRE FUNCIONANDO. 148 00:07:56,944 --> 00:08:00,180 NÃO ESQUEÇA DE TRAVAR A PORTA QUANDO VOCÊ ENTRAR! 149 00:08:00,213 --> 00:08:03,651 NÃO FIQUE ATRÁS! ONDE ELE ESTÁ INDO?! 150 00:08:03,684 --> 00:08:04,818 SEMPRE FUNCIONANDO. 151 00:08:04,852 --> 00:08:06,119 PARA ONDE ELE VAI? 152 00:08:56,269 --> 00:08:58,038 Brenda: JOGO, 5-4. 153 00:08:58,071 --> 00:08:59,573 BRENDA! BRENDA! 154 00:08:59,607 --> 00:09:02,142 NEIL, OUÇA, QUERO MAIS UM JOGO, OK? 155 00:09:02,175 --> 00:09:03,877 Estarei aí em um minuto. 156 00:09:03,911 --> 00:09:06,546 Simp: NÃO NECESSARIAMENTE. MEU SERVIÇO. 157 00:09:24,632 --> 00:09:28,669 15-AMOR. 158 00:09:36,043 --> 00:09:37,778 ATINGIU A LINHA. 159 00:09:37,811 --> 00:09:40,280 NÃO, NÃO. ESTÁ FORA. 160 00:09:40,313 --> 00:09:42,750 VOCÊ ESTÁ ABSOLUTAMENTE ERRADO. 161 00:09:42,783 --> 00:09:44,051 VOCÊ SE IMPORTA? 162 00:09:44,084 --> 00:09:46,253 TUDO BEM, VAI, VAI. 163 00:09:52,726 --> 00:09:56,296 MEU JOGO. 164 00:09:56,329 --> 00:10:00,333 DEUCE. 165 00:10:00,367 --> 00:10:04,037 VAMOS, SIMP, VAMOS! 166 00:10:04,071 --> 00:10:06,774 MEU ANÚNCIO. 167 00:10:15,683 --> 00:10:18,351 JOGO! EU GANHEI! 168 00:10:18,385 --> 00:10:19,787 NEIL? 169 00:10:19,820 --> 00:10:21,054 OI. OLÁ. 170 00:10:21,088 --> 00:10:23,056 ISSO É SIMPLES. NEIL KLUGMAN. 171 00:10:23,090 --> 00:10:24,324 OI. ÓTIMO JOGO. 172 00:10:24,357 --> 00:10:26,727 PODEMOS DEIXAR VOCÊ EM ALGUM LUGAR? 173 00:10:26,760 --> 00:10:30,130 SOU PERFEITAMENTE CAPAZ DE ENCONTRAR DO MEU JEITO, OBRIGADO. 174 00:10:30,163 --> 00:10:31,832 QUEM É A SENHORITA NICE? 175 00:10:31,865 --> 00:10:34,868 Essa é Laura Simpson Socolav, TAMBÉM CONHECIDO COMO SIMP. 176 00:10:34,902 --> 00:10:36,069 POR QUE NÃO SOCO? 177 00:10:36,103 --> 00:10:38,305 PORQUE SIMP É SEU NOME BENNINGTON. 178 00:10:38,338 --> 00:10:40,808 É ISSO ONDE VOCÊ VAI PARA A ESCOLA? 179 00:10:40,841 --> 00:10:42,042 NÃO, ELA FAZ. 180 00:10:42,075 --> 00:10:43,944 ONDE VOCÊ VAI PARA A ESCOLA? 181 00:10:43,977 --> 00:10:45,779 BOSTON. UNIVERSIDADE? 182 00:10:45,813 --> 00:10:47,114 RADCLIFFE. 183 00:10:47,147 --> 00:10:50,017 O QUE SUA PRIMA DORIS PARECE? 184 00:10:50,050 --> 00:10:52,319 DORIS ESTÁ ESCURA, E ELA É, HUM - 185 00:10:52,352 --> 00:10:53,887 ELA É NEGRA? 186 00:10:53,921 --> 00:10:55,255 NÃO SABEMOS. 187 00:11:02,462 --> 00:11:05,966 ACHO QUE NÃO A CONHEÇO. ELA É NOVA MEMBRO? 188 00:11:05,999 --> 00:11:09,236 EU ACHO QUE SIM. Eles acabaram de se mudar para... 189 00:11:09,269 --> 00:11:13,006 Eles acabaram de se mudar para WESTCHESTER HÁ ALGUNS ANOS. 190 00:11:13,040 --> 00:11:14,407 OH. 191 00:11:14,441 --> 00:11:18,011 Ei, você se lembra de mim SEGURANDO SEUS ÓCULOS AGORA? 192 00:11:18,045 --> 00:11:19,446 Sim, acho que sim. 193 00:11:19,479 --> 00:11:22,182 VOCÊ VIVE EM WESTCHESTER TAMBÉM? 194 00:11:22,215 --> 00:11:23,450 BRONX. 195 00:11:23,483 --> 00:11:26,820 AH, NÓS VIVEMOS LÁ QUANDO EU ERA BEBÊ. 196 00:11:26,854 --> 00:11:28,355 DIGA, OUÇA, BREN... 197 00:11:28,388 --> 00:11:30,023 Hum? 198 00:11:30,057 --> 00:11:32,860 COMO VOCÊ APERTA A REDE SÓ QUANDO ESTÁ ESCURO? 199 00:11:32,893 --> 00:11:35,796 AH, VOCÊ NOTOU ISSO? SIMP, O SIMPLETON NÃO. 200 00:11:35,829 --> 00:11:37,264 EU NÃO CONSEGUI DESCOBRIR ISSO. 201 00:11:37,297 --> 00:11:39,833 BEM, EU SÓ NÃO QUERO SER MUITO PERTO 202 00:11:39,867 --> 00:11:42,035 A menos que eu tenha certeza ELA NÃO PODE DEVOLVER. 203 00:11:42,069 --> 00:11:43,871 POR QUE? 204 00:11:43,904 --> 00:11:47,407 PORQUE TENHO MEDO DO MEU NARIZ. 205 00:11:47,440 --> 00:11:48,876 O QUE? 206 00:11:48,909 --> 00:11:50,210 EU CONSERTEI. 207 00:11:50,243 --> 00:11:53,013 SIM? Qual era o problema com isso? 208 00:11:53,046 --> 00:11:54,882 FOI RUIM. BASTANTE? 209 00:11:54,915 --> 00:11:58,418 NÃO. EU ERA BONITO E AGORA ESTOU MAIS BONITA. 210 00:11:58,451 --> 00:12:01,388 MEU IRMÃO ESTÁ CONSERTANDO O SEU NA QUEDA. 211 00:12:01,421 --> 00:12:03,223 ELE QUER SER MAIS BONITO? 212 00:12:03,256 --> 00:12:04,992 DESCULPE. DESCULPE. 213 00:12:05,025 --> 00:12:08,295 NÃO QUERO SOAR FACECIOSO, MAS POR QUE ELE ESTÁ FAZENDO ISSO? 214 00:12:08,328 --> 00:12:10,130 PORQUE ELE QUER... 215 00:12:10,163 --> 00:12:13,433 A menos que ele decida se tornar PROFESSOR DE GINÁSTICA, ENTÃO NÃO VAI. 216 00:12:13,466 --> 00:12:15,168 TODOS PARECEMOS COM MEU PAI. 217 00:12:15,202 --> 00:12:18,171 SEU PAI QUER PARA TER O NARIZ REPARADO TAMBÉM? 218 00:12:18,205 --> 00:12:19,907 POR QUE VOCÊ ESTÁ SENDO TÃO DESAGRADÁVEL? 219 00:12:19,940 --> 00:12:21,809 NÃO SOU DESAGRADÁVEL. MEU BEM. 220 00:12:21,842 --> 00:12:24,477 SOU SUAVE E SOFISTICADO. PAREÇO DESAGRADÁVEL? 221 00:12:24,511 --> 00:12:25,946 MM-HMM. 222 00:12:25,979 --> 00:12:28,048 AGORA, SOBRE SEU NARIZ... 223 00:12:28,081 --> 00:12:31,218 O QUE CUSTA PARA CONSERTAR? 224 00:12:31,251 --> 00:12:34,454 US$ 1.000, A MENOS QUE VOCÊ VAI A UM AÇOUGUEIRO. 225 00:12:34,487 --> 00:12:36,356 POR QUE? 226 00:12:36,389 --> 00:12:39,893 BEM, TENHO QUE VER SE VOCÊ TEM O VALOR DO SEU DINHEIRO. 227 00:12:43,096 --> 00:12:46,299 SE EU DEIXAR VOCÊ ME BEIJAR, VOCÊ PARARIA DE SER TÃO DESAGRADÁVEL? 228 00:13:06,386 --> 00:13:08,822 NEM SEMPRE FAÇO ISSO. 229 00:13:08,856 --> 00:13:10,958 POR QUE VOCÊ FEZ ISSO AGORA? 230 00:13:10,991 --> 00:13:12,459 EU SENTI GOSTOSO. 231 00:13:14,962 --> 00:13:16,596 ESTÁ COM VONTADE DE NOVO? 232 00:13:16,629 --> 00:13:20,100 NÃO. 233 00:13:22,369 --> 00:13:25,172 Hum, isso é o fim DA NOSSA DATA? 234 00:13:25,205 --> 00:13:27,440 NÃO SINTO QUE TER UM ENCONTRO ESTA NOITE. 235 00:13:27,474 --> 00:13:28,909 LÁ É MINHA CASA. 236 00:13:28,942 --> 00:13:30,844 VENHA AO CLUBE AMANHÃ. 237 00:13:30,878 --> 00:13:33,146 NÃO SOU MEMBRO. SEJA MEU CONVIDADO. 238 00:13:33,180 --> 00:13:34,514 QUE HORAS? 239 00:13:34,547 --> 00:13:35,916 14:00. 240 00:13:38,185 --> 00:13:43,356 SRA. JERÔME LAURIE, SRA. JEROME LAURIE, TELEFONE. 241 00:13:49,062 --> 00:13:50,630 Olá, DÓRIS... 242 00:13:50,663 --> 00:13:53,500 VOCÊ SABE QUE ISSO ESTÁ SAINDO NA FORMA DE HQ? 243 00:13:53,533 --> 00:13:55,969 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? ESTOU VISITANDO. 244 00:13:56,003 --> 00:13:57,004 QUEM? 245 00:14:00,140 --> 00:14:02,209 VOCÊ DEVERIA TER VERGONHA DE VOCÊ MESMO. 246 00:14:02,242 --> 00:14:03,877 AH, EU SOU. 247 00:14:03,911 --> 00:14:06,613 VOCÊ SEMPRE FOI LOUCO ANTES, MAS VOCÊ NUNCA FOI ASSIM. 248 00:14:06,646 --> 00:14:10,283 ESSA VAI SER MINHA NOVA CARREIRA. VOU SER UM ESCALADOR SOCIAL. 249 00:14:10,317 --> 00:14:12,953 ELLIOT CULDER, ELLIOT CULDER, TELEFONE. 250 00:14:12,986 --> 00:14:14,221 OI. ENTRE. 251 00:14:14,254 --> 00:14:16,223 OLÁ. DÊ-ME SEUS ÓCULOS. 252 00:14:16,256 --> 00:14:19,326 Eu deveria apenas quebrar a maldita COISAS. Eu os odeio. 253 00:14:19,359 --> 00:14:21,661 EU DEVERIA TER USADO MINHAS LENTES DE CONTATO. 254 00:14:21,694 --> 00:14:23,997 VOCÊ PODERIA TER SEUS OLHOS FIXOS. 255 00:14:24,031 --> 00:14:26,133 VOCÊ VAI COMEÇAR ISSO DE NOVO? 256 00:14:26,166 --> 00:14:27,100 EU JÁ FIZ. 257 00:14:29,970 --> 00:14:32,272 Ei, Doris, espere isso PARA BRENDA, VOCÊ VAI? 258 00:14:32,305 --> 00:14:34,908 EU NÃO SOU SEU ESCRAVO. 259 00:14:34,942 --> 00:14:37,444 DÓRIS... 260 00:14:37,477 --> 00:14:41,181 EU QUERIA TE CONTAR ALGO JÁ HÁ MUITO TEMPO. 261 00:14:41,214 --> 00:14:43,016 Você é um pé no saco. 262 00:14:43,050 --> 00:14:45,452 Ah, isso é muito legal. OBRIGADO. 263 00:14:45,485 --> 00:14:48,088 DEPOIS DE TE CONVIDAR PARA O CLUBE. 264 00:14:48,121 --> 00:14:49,489 ISSO FOI ONTEM. 265 00:14:49,522 --> 00:14:51,959 BEM, E O ANO PASSADO?! 266 00:14:51,992 --> 00:14:53,226 É DÓRIS? 267 00:14:53,260 --> 00:14:54,962 SIM. ELA ESTÁ DESCASCANDO. 268 00:14:54,995 --> 00:14:56,296 SIM, eu notei. 269 00:14:56,329 --> 00:14:59,232 ELA VAI TENHA SUA PELE FIXADA. 270 00:14:59,266 --> 00:15:01,668 NÃO, NÃO FAÇA ISSO. NÃO! NÃO! NÃO! 271 00:15:01,701 --> 00:15:03,603 ECA! 272 00:15:16,349 --> 00:15:18,952 DORIS SEMPRE ME CONVIDA AQUI UMA VEZ POR ANO 273 00:15:18,986 --> 00:15:21,088 PARA QUE QUANDO EU ESCREVA MEUS PAIS, 274 00:15:21,121 --> 00:15:23,323 ELES NÃO PODEM RECLAMAR SEUS PAIS NÃO CUIDAM DE MIM. 275 00:15:23,356 --> 00:15:26,326 VOCÊ SIGNIFICA QUE NÃO VIVE COM SEUS PAIS? 276 00:15:26,359 --> 00:15:28,195 Eles se mudaram para o Arizona. 277 00:15:28,228 --> 00:15:31,431 ARIZONA? EU NÃO PENSEI ALGUÉM MORAVA LÁ - 278 00:15:31,464 --> 00:15:34,367 QUERO DIZER, QUALQUER PESSOA JUDAICA. 279 00:15:34,401 --> 00:15:36,103 SÓ VAQUEIROS? 280 00:15:36,136 --> 00:15:39,606 SIM, E PESSOAS COM ASMA. 281 00:15:39,639 --> 00:15:43,343 POR ISSO Eles se mudaram para lá. 282 00:15:43,376 --> 00:15:46,246 SER VAQUEIROS COM ASMA. SER VAQUEIROS COM ASMA. 283 00:15:58,325 --> 00:15:59,592 ISSO É ÓTIMO. 284 00:15:59,626 --> 00:16:01,028 POR QUE? 285 00:16:03,030 --> 00:16:06,733 NÃO SEI, ACHO DÁ-LHES MUITO EM COMUM. 286 00:16:06,766 --> 00:16:08,435 SOMENTE SUA ASMA. 287 00:16:08,468 --> 00:16:12,405 O QUE É MAIS DO QUE A MAIORIA OS CASAIS PARECEM TER. 288 00:16:12,439 --> 00:16:14,574 POR QUE PARECE PARA TE INCOMODAR? 289 00:16:14,607 --> 00:16:16,709 O QUE? O ASSUNTO DO CASAMENTO. 290 00:16:16,743 --> 00:16:18,411 VOCÊ REALMENTE PERCEBE AS COISAS. 291 00:16:18,445 --> 00:16:22,015 VOCÊ PLANEJA CASAR PARA ALGUÉM EM ESPECÍFICO? 292 00:16:22,049 --> 00:16:24,617 FUI NOIVO HÁ UM ANO ATÉ A ÚLTIMA SEMANA. 293 00:16:24,651 --> 00:16:25,985 O QUE ACONTECEU? 294 00:16:44,637 --> 00:16:47,507 Olá, BREN. O QUE VOCÊ É TÃO FELIZ? 295 00:16:47,540 --> 00:16:49,109 AS MEIAS VERMELHAS LEVARAM DUAS. 296 00:16:49,142 --> 00:16:51,544 ESTAMOS TENDO CARL YASTRZEMSKI PARA JANTAR? 297 00:16:51,578 --> 00:16:52,679 CLARO. 298 00:16:52,712 --> 00:16:54,614 TODAS AS VEZES AS MEIAS VERMELHAS GANHAM, 299 00:16:54,647 --> 00:16:57,417 TEMOS QUE MARCAR UM LUGAR EXTRA PARA YASTRZEMSKI. 300 00:16:57,450 --> 00:16:58,818 Ei, você quer correr? 301 00:16:58,851 --> 00:17:01,254 NÃO. POR QUE VOCÊ NÃO VAI CORRER SOZINHO? 302 00:17:01,288 --> 00:17:02,822 VOCÊ QUER IR COM ELE? 303 00:17:02,855 --> 00:17:04,457 UH, nossa, não, obrigado. 304 00:17:04,491 --> 00:17:07,727 ESTE É NEIL KLUGMAN. MEU IRMÃO – RONALD PATIMKIN. 305 00:17:07,760 --> 00:17:09,429 COMO VAI VOCÊ? OPS. 306 00:17:09,462 --> 00:17:12,332 TENHO QUE ASSISTIR ISSO. 307 00:17:12,365 --> 00:17:14,334 ASSISTA ISSO. VOCÊ QUER CORRER? 308 00:17:14,367 --> 00:17:15,535 AGORA NÃO. 309 00:17:15,568 --> 00:17:17,504 POR QUE VOCÊ NÃO VAI CORRER COM ELE? 310 00:17:17,537 --> 00:17:20,740 TENHO QUE LIGAR PARA CASA E CONTAR ELES VOCÊ ESTÁ VINDO PARA O JANTAR. 311 00:17:20,773 --> 00:17:22,775 SOU? TENHO QUE LIGAR PARA MINHA TIA. 312 00:17:22,809 --> 00:17:25,778 VOCÊ NÃO DISSE NADA - QUERO DIZER, MINHAS ROUPAS. 313 00:17:25,812 --> 00:17:27,714 JANTAMOS AU NATUREL. 314 00:17:27,747 --> 00:17:29,616 O QUE? 315 00:17:29,649 --> 00:17:32,285 NADAR, MEU QUERIDO. 316 00:18:08,221 --> 00:18:09,822 JÚLIA... 317 00:18:09,856 --> 00:18:12,459 JÚLIA! COTOVELOS FORA DA MESA. 318 00:18:12,492 --> 00:18:14,694 E COMA! COMA SEU JANTAR! 319 00:18:14,727 --> 00:18:18,531 MILHÕES DE CRIANÇAS ESTÃO MORRENDO DE FOME EM TODO O MUNDO. 320 00:18:20,667 --> 00:18:22,402 QUANDO HARRIETTE LIGA? 321 00:18:22,435 --> 00:18:23,636 17:00. 322 00:18:23,670 --> 00:18:25,672 ERAM 5:00. 323 00:18:25,705 --> 00:18:27,774 SEU TEMPO. 324 00:18:27,807 --> 00:18:30,277 POR QUE É ANTES EM COLUMBO? 325 00:18:30,310 --> 00:18:33,713 Suponha que você pegou um avião ida e volta o dia todo. 326 00:18:33,746 --> 00:18:35,448 VOCÊ NUNCA ENVELHECERIA. 327 00:18:36,549 --> 00:18:38,185 Ah, isso mesmo, querido. 328 00:18:38,218 --> 00:18:40,853 O QUE VOCÊ DÁ À CRIANÇA DESINFORMAÇÃO PARA? 329 00:18:40,887 --> 00:18:42,922 É POR ISSO ELA VAI PARA A ESCOLA? 330 00:18:42,955 --> 00:18:46,259 NÃO TENHO A MENOR IDEIA POR QUE ELA VAI PARA A ESCOLA. 331 00:18:46,293 --> 00:18:48,461 VOCÊ É UMA GRANDE FACULDADE AGORA, heim? 332 00:18:48,495 --> 00:18:50,463 CARLOTA. 333 00:18:50,497 --> 00:18:52,665 CARLOTA, RONALD QUER MAIS! 334 00:18:52,699 --> 00:18:54,301 Carlota: MAIS O QUÊ? 335 00:18:54,334 --> 00:18:55,502 MAIS FRANGO. 336 00:18:55,535 --> 00:18:56,803 EU TAMBÉM, CARLOTTA. 337 00:18:56,836 --> 00:18:59,239 ELES TEREM QUE ROLAR NOS LINKS. 338 00:18:59,272 --> 00:19:01,841 DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? PERDI UM PAR DE LIBRAS. 339 00:19:01,874 --> 00:19:03,243 Bem. 340 00:19:03,276 --> 00:19:05,212 OLHE ISSO. RONALDO. 341 00:19:05,245 --> 00:19:07,880 VOCÊ PRECISARIA DE SE LEVANTAR E CARREGAR SEU MEIO? 342 00:19:07,914 --> 00:19:09,616 NÃO, OBRIGADO. 343 00:19:09,649 --> 00:19:12,885 ESTOU FELIZ QUE ALGUÉM ESTÁ CIENTE DE COMO SE COMPORTAR À MESA. 344 00:19:12,919 --> 00:19:14,254 FRANGO? 345 00:19:14,287 --> 00:19:15,522 NÃO, OBRIGADO. 346 00:19:15,555 --> 00:19:17,190 ELE COME COMO UM PÁSSARO. 347 00:19:19,592 --> 00:19:22,362 VAMOS, CARLOTA, ESTOU JOGANDO BOLA ESTA NOITE. 348 00:19:24,431 --> 00:19:26,266 NÃO ESQUEÇA E FAÇA SEU PULSO. 349 00:19:26,299 --> 00:19:28,768 VOU GRAVAR MEU PULSO, MAS VOCÊ SABE QUE NÃO TENHO MOBILIDADE. 350 00:19:28,801 --> 00:19:31,438 APENAS USE UMA BANDAGEM ACE E COLOQUE UM POUCO DE AQUECIMENTO. 351 00:19:31,471 --> 00:19:33,240 ESTE NÃO É UM JOGO IMPORTANTE, 352 00:19:33,273 --> 00:19:35,775 E QUERO GARANTIR QUE VOCÊ ESTÁ BEM PARA O CAMPEONATO. 353 00:19:35,808 --> 00:19:38,278 ONDE VOCÊ MORA, BILL? 354 00:19:38,311 --> 00:19:40,280 NEIL. 355 00:19:40,313 --> 00:19:42,582 EU NÃO DISSE NEIL? 356 00:19:42,615 --> 00:19:44,884 VOCÊ DISSE, "Onde você mora, Bill?" 357 00:19:44,917 --> 00:19:46,986 COMO O INFERNO POSSO TOCAR EM FITA? 358 00:19:47,019 --> 00:19:48,855 NÃO AMALDIÇOE! ISSO MESMO. 359 00:19:48,888 --> 00:19:50,790 Brenda: VIU? VER O QUE? 360 00:19:50,823 --> 00:19:53,793 AH, EU SÓ ESTAVA FALANDO PARA CONTAR. 361 00:19:53,826 --> 00:19:54,961 NEIL! 362 00:19:54,994 --> 00:19:56,696 APENAS COMA JÁ! 363 00:19:56,729 --> 00:19:59,699 FALAR UM POUCO MENOS, JOVEM SENHORA. 364 00:19:59,732 --> 00:20:01,501 EU NÃO DISSE NADA! 365 00:20:01,534 --> 00:20:03,236 ELA ESTAVA FALANDO COMIGO! 366 00:20:03,270 --> 00:20:04,671 O QUE É ESSE NEGÓCIO DE “ELA”? 367 00:20:04,704 --> 00:20:06,839 É ASSIM QUE VOCÊ CHAMA SUA MÃE – “ELA”? 368 00:20:06,873 --> 00:20:08,575 SE EU CHAMEI MINHA MÃE DE "ELA" 369 00:20:08,608 --> 00:20:11,844 MEU PAI ME DARIA UMA COLHEITA DO LADO DA CABEÇA... 370 00:20:11,878 --> 00:20:14,013 EU TENHO FRANGO PEGO EM MEU APARELHO. 371 00:20:14,046 --> 00:20:17,384 TUDO BEM, COMA SEU JANTAR. Vamos limpá-los mais tarde. 372 00:20:17,417 --> 00:20:20,720 VOCÊ VAI PARA A FACULDADE? 373 00:20:20,753 --> 00:20:23,390 O QUE? 374 00:20:23,423 --> 00:20:25,258 FACULDADE. 375 00:20:25,292 --> 00:20:27,594 EU ENTREI NA FACULDADE... 376 00:20:27,627 --> 00:20:30,630 ANTES DE ENTRAR NO EXÉRCITO. 377 00:20:30,663 --> 00:20:32,432 OH. O QUE VOCÊ ESTUDOU? 378 00:20:32,465 --> 00:20:34,801 EU ERA UM MAJOR DE INGLÊS. 379 00:20:34,834 --> 00:20:36,403 Ben: INGLÊS? 380 00:20:36,436 --> 00:20:37,737 LITERATURA. 381 00:20:37,770 --> 00:20:40,873 TÃO INCOMUM, NÃO É? PARA UM MENINO? 382 00:20:40,907 --> 00:20:43,510 UH, ELE QUER SER UM PROFESSOR. 383 00:20:43,543 --> 00:20:45,878 NÃO, NÃO, NÃO, 384 00:20:45,912 --> 00:20:47,580 NÃO NECESSARIAMENTE. 385 00:20:47,614 --> 00:20:49,749 Ronald: CARLOTTA, POR FAVOR, VOU ME ATRASAR. 386 00:20:51,351 --> 00:20:53,686 É HARRIETTE! HARRIETTE ESTÁ NO TELEFONE! 387 00:20:53,720 --> 00:20:57,324 CARLOTTA, É O BICARBONATO AINDA NO BANHEIRO DE BAIXO? 388 00:20:57,357 --> 00:20:58,825 Carlota: SIM, É. 389 00:20:58,858 --> 00:21:00,627 Ah, esses malditos rabanetes. 390 00:21:04,531 --> 00:21:08,401 POR QUE NÃO TEMOS CAFÉ E SOBREMESA FORA? 391 00:21:08,435 --> 00:21:09,669 CARLOTA! 392 00:21:09,702 --> 00:21:10,970 Carlota: SIM? 393 00:21:11,003 --> 00:21:13,440 TRAGA O BOLO DE CHOCOLATE FORA. 394 00:21:13,473 --> 00:21:14,574 OK. 395 00:21:21,614 --> 00:21:23,950 FOI UM JANTAR MARAVILHOSO. 396 00:21:32,625 --> 00:21:35,795 VAI, CORRE. Agarre-o. 397 00:21:35,828 --> 00:21:37,864 NÃO FIQUE MUITO LONGE, AGORA. 398 00:21:39,899 --> 00:21:41,801 QUASE. QUASE. 399 00:21:41,834 --> 00:21:44,604 AH, BEM... 400 00:21:44,637 --> 00:21:46,773 QUE TIPO DE TRABALHO VOCÊ FAZ? 401 00:21:46,806 --> 00:21:50,377 ESTOU TRABALHANDO NA BIBLIOTECA NO MOMENTO. 402 00:21:50,410 --> 00:21:52,512 A BIBLIOTECA PÚBLICA? 403 00:21:52,545 --> 00:21:55,348 Eu estive lá HÁ CERCA DE UM ANO, 404 00:21:55,382 --> 00:21:57,750 DESDE SEMPRE SAÍ DO EXÉRCITO. 405 00:21:57,784 --> 00:22:00,587 OH. BEM... 406 00:22:00,620 --> 00:22:03,756 BEM, DEVE SER MUITO INTERESSANTE - 407 00:22:03,790 --> 00:22:05,658 O NEGÓCIO DA BIBLIOTECA. 408 00:22:05,692 --> 00:22:07,794 NÃO SEI. 409 00:22:07,827 --> 00:22:10,597 SIM... Acho que sim. 410 00:22:10,630 --> 00:22:12,699 NÃO, NÃO MUITO. 411 00:22:14,434 --> 00:22:17,404 ALGUÉM PODE MOVER O CARRO BLOQUEANDO O CONVERSÍVEL? 412 00:22:17,437 --> 00:22:18,571 SOU EU? 413 00:22:18,605 --> 00:22:19,939 NÃO SEI. 414 00:22:19,972 --> 00:22:22,609 NÃO, EU ACHO ESTOU BLOQUEANDO O CONVERSÍVEL. 415 00:22:22,642 --> 00:22:25,645 ESTOU BLOQUEANDO O CONVERSÍVEL. VOCÊ ESTÁ ME BLOQUEANDO. 416 00:22:42,562 --> 00:22:44,397 MMM, É GOSTOSO. 417 00:22:44,431 --> 00:22:45,665 MMM, BOM. 418 00:22:45,698 --> 00:22:47,967 VOCÊ NÃO DIZ OBRIGADO MAIS? 419 00:22:48,000 --> 00:22:49,436 OBRIGADO. 420 00:22:49,469 --> 00:22:50,770 SUA BONECA. 421 00:22:57,977 --> 00:23:00,447 ONDE ELA O CONHECEU? 422 00:23:00,480 --> 00:23:03,049 QUEM SABE? NO CLUBE. 423 00:23:07,654 --> 00:23:09,622 ELE COME COMO UM PÁSSARO. 424 00:23:09,656 --> 00:23:12,692 VAMOS, VAMOS JOGAR. 425 00:23:12,725 --> 00:23:15,895 PROVAVELMENTE. 426 00:23:17,597 --> 00:23:20,433 SIM, ELE PROVAVELMENTE FARIA. 427 00:23:20,467 --> 00:23:22,535 QUER JOGAR? PAI ESTÁ CANSADO. 428 00:23:22,569 --> 00:23:24,837 Assumir para mim, VOCÊ VAI, GAROTO? 429 00:23:24,871 --> 00:23:26,105 VÁ EM FRENTE. 430 00:23:26,138 --> 00:23:28,074 VÁ EM FRENTE. 431 00:23:28,107 --> 00:23:31,978 EU NÃO TOQUEI NUM BASQUETEBOL DESDE QUE SAI DO ENSINO MÉDIO. 432 00:23:32,011 --> 00:23:34,514 É MELHOR VOCÊ SER BEM PARA SEU PAI. 433 00:23:34,547 --> 00:23:35,982 ELE ESTÁ FICANDO MUITO VELHO. 434 00:23:36,015 --> 00:23:37,550 NÃO, NÃO É VERDADE. 435 00:23:37,584 --> 00:23:38,785 OI, LINDO. 436 00:23:38,818 --> 00:23:40,119 OLÁ. 437 00:23:40,152 --> 00:23:42,789 PAI, EU PERDI! POSSO RECEBER DE NOVO? 438 00:23:42,822 --> 00:23:44,524 CERTAMENTE, ANJO. 439 00:23:44,557 --> 00:23:47,460 VOCÊ QUER RETOMAR ISSO DE NOVO, RECUPERE DE NOVO. 440 00:23:47,494 --> 00:23:49,596 NÃO DEIXO OS CONVIDADOS GANHAR. 441 00:23:49,629 --> 00:23:51,498 EU VEJO. 442 00:23:51,531 --> 00:23:52,665 Ah. 443 00:23:52,699 --> 00:23:54,166 BEM AQUI. 444 00:23:57,904 --> 00:23:59,872 POSSO RETOMAR ISSO DE NOVO? 445 00:23:59,906 --> 00:24:01,107 NÃO. 446 00:24:01,140 --> 00:24:02,842 PAPAI. 447 00:24:02,875 --> 00:24:04,176 ESQUEÇA. 448 00:24:04,210 --> 00:24:06,813 O QUE SEU AMIGO FAZ NA BIBLIOTECA? 449 00:24:06,846 --> 00:24:08,748 EU NÃO TENHO A MENOR IDEIA. 450 00:24:14,787 --> 00:24:17,256 É ESSE O TIPO DE TRABALHO ELE QUER FAZER? 451 00:24:17,289 --> 00:24:20,660 POR QUE? 452 00:24:20,693 --> 00:24:22,529 BOA MENINA. 453 00:24:22,562 --> 00:24:25,064 EU GANHEI! EU GANHEI! EU GANHEI! Eu bati nele, papai! 454 00:24:25,097 --> 00:24:26,766 POR QUE VOCÊ DEIXOU ELA GANHAR? 455 00:24:26,799 --> 00:24:28,901 EU NÃO DEIXEI. ELA ME BATEU. 456 00:24:28,935 --> 00:24:32,204 VAMOS LÁ, ATÉ RON DEIXA ELA GANHAR, E ELE É SEMI-PRO. 457 00:24:32,238 --> 00:24:34,707 ESSE É MEU BEBÊ! 458 00:24:34,741 --> 00:24:36,709 ESTÁ NA HORA PARA ESCOVAR OS DENTES. 459 00:24:36,743 --> 00:24:37,810 MAIS 10 MINUTOS? 460 00:24:37,844 --> 00:24:39,646 AH, MAIS 10 MINUTOS? POR FAVOR? 461 00:24:39,679 --> 00:24:41,914 ESTÁ TARDE. VOCÊ SABE QUE HORAS SÃO? 462 00:24:41,948 --> 00:24:44,617 ELA VAI DORMIR 10 MINUTOS DEPOIS PELA MANHÃ. 463 00:24:44,651 --> 00:24:45,785 Ah, BEN. 464 00:24:45,818 --> 00:24:47,687 MEU TSATSKELEH, CERTO? 465 00:24:47,720 --> 00:24:51,257 QUERO DAR UMA VIAGEM OU IR AO CINEMA? O QUE? 466 00:24:51,290 --> 00:24:52,825 Ah, eu não sei. 467 00:24:52,859 --> 00:24:54,894 ESCOVE OS DENTES. SEJA BEM. 468 00:25:03,603 --> 00:25:08,274 DEIXE-A EM SOZINHA. ELA VAI SE CANSAR DELE. 469 00:25:21,954 --> 00:25:24,857 KLUGMAN, KLUGMAN, POSSO FALAR COM VOCÊ UM MINUTO? 470 00:25:24,891 --> 00:25:27,794 VOCÊ TOMARIA O PRINCIPAL Balcão de informações esta manhã? 471 00:25:27,827 --> 00:25:29,562 ERICKSON acabou de ligar. 472 00:25:29,596 --> 00:25:32,031 SUA MÃE NÃO ESTÁ BEM, E ELE NÃO PODE ENTRAR. 473 00:25:32,064 --> 00:25:34,100 SEMPRE HÁ ALGO, SEMPRE. 474 00:25:42,975 --> 00:25:45,712 OI, QUERIDO, COMO VOCÊ ESTÁ? 475 00:25:48,648 --> 00:25:51,117 PA, PA, PA, PA. 476 00:25:58,891 --> 00:26:02,729 Ei, senhor, ONDE ESTÁ A SEÇÃO DE ARTE? 477 00:26:02,762 --> 00:26:04,130 O QUE? 478 00:26:04,163 --> 00:26:05,998 SEÇÃO DE ARTE. 479 00:26:06,032 --> 00:26:07,600 SOLETRE. 480 00:26:07,634 --> 00:26:09,001 ARTE. 481 00:26:09,035 --> 00:26:11,838 ARTE - VOCÊ SIGNIFICA LIVROS DE ARTE, REPRODUÇÕES? 482 00:26:11,871 --> 00:26:13,305 SIM, ELES. 483 00:26:13,339 --> 00:26:16,142 BEM, NÓS OS PEGUEMOS EM MUITOS LUGARES DIFERENTES. 484 00:26:16,175 --> 00:26:18,244 QUAL ARTISTA VOCÊ ESTÁ INTERESSADO? 485 00:26:18,277 --> 00:26:19,646 TODOS ELES. 486 00:26:19,679 --> 00:26:21,948 OK. Vou te contar o que você faz. 487 00:26:21,981 --> 00:26:25,017 VOCÊ ANDA TODO O CAMINHO ATRAVÉS DO CHÃO AÍ. 488 00:26:25,051 --> 00:26:28,020 VOCÊ VÊ ESSA ESCADA? VOCÊ VÊ ISSO AÍ? 489 00:26:28,054 --> 00:26:29,288 SIM. 490 00:26:29,321 --> 00:26:31,724 VOCÊ PEGA ESSA ESCADA ACIMA DE UM VOO, 491 00:26:31,758 --> 00:26:34,694 E VOCÊ SEGUE A SETA PARA ONDE DIZ "PILHA 3." 492 00:26:34,727 --> 00:26:36,028 VOCÊ PODE SE LEMBRAR DISSO - 493 00:26:36,062 --> 00:26:38,030 PILHA 3? 494 00:26:38,064 --> 00:26:41,067 ALGUÉM LÁ EM CIMA VAI TE MOSTRAR O CAMINHO. 495 00:26:41,100 --> 00:26:43,169 VÁ EM FRENTE. ESTÁ TUDO BEM. 496 00:26:43,202 --> 00:26:44,370 VÁ EM FRENTE. 497 00:26:48,841 --> 00:26:50,376 POR QUE VOCÊ O DEIXOU ENTRAR? 498 00:26:50,409 --> 00:26:51,944 É UMA BIBLIOTECA PÚBLICA. 499 00:26:51,978 --> 00:26:54,380 VOCÊ SABE ONDE O ENCONTREI ONTEM? 500 00:26:54,413 --> 00:26:56,949 NAS PILHAS, OLHANDO PARA OS NUDES. 501 00:26:56,983 --> 00:26:58,317 VOCÊ O JOGOU FORA? 502 00:26:58,350 --> 00:27:00,086 É CLARO QUE EU O JOGUEI FORA. 503 00:27:00,119 --> 00:27:02,689 VOCÊ SABE O QUE ESSES MENINOS FAZEM LÁ EM CIMA? 504 00:27:02,722 --> 00:27:05,124 EU NÃO ACHO QUE ELES FAZEM ISSO BEM AÍ. 505 00:27:05,157 --> 00:27:07,026 Eles fazem isso. Eu os vi. 506 00:27:07,059 --> 00:27:08,394 NÃO ESTÁ ABERTO, 507 00:27:08,427 --> 00:27:10,697 MAS VOCÊ PODE DIZER O QUE ELES ESTÃO FAZENDO. 508 00:27:10,730 --> 00:27:12,198 POR QUE VOCÊ NÃO OS DEIXA EM PAZ? 509 00:27:12,231 --> 00:27:14,133 EU VOU VER SR. SCAPELLO 510 00:27:14,166 --> 00:27:17,003 E DIZ-LHE PARA ENVIAR ALGUÉM PARA VIR E PEGÁ-LO. 511 00:27:17,036 --> 00:27:18,370 JOHN. 512 00:27:18,404 --> 00:27:21,073 GLÓRIA, CUIDADO COM A MESA UM MINUTO, sim? 513 00:27:21,107 --> 00:27:22,108 JOHN. 514 00:27:22,141 --> 00:27:23,710 JOÃO, JOÃO... 515 00:27:23,743 --> 00:27:26,045 JOÃO, VOCÊ QUER DAR SR. SCAPELLO UMA ÚLCERA 516 00:27:26,078 --> 00:27:28,414 LOGO DEPOIS SEU SANDUÍCHE DE OVO E PIMENTA? 517 00:27:28,447 --> 00:27:31,050 EU VOU PEGÁ-LO. TENHO QUE IR LÁ DE QUALQUER FORMA. 518 00:27:31,083 --> 00:27:33,720 EU ACHO QUE É NOJENTO O QUE ELES FAZEM AQUI. 519 00:27:33,753 --> 00:27:35,354 NÃO SE PREOCUPE COM ISSO, JOHNNY. 520 00:27:35,387 --> 00:27:37,957 SÃO ELES QUEM VAI PEGAR VERRUGAS 521 00:27:37,990 --> 00:27:39,992 EM TODA SUAS MÃOS SUJAS. 522 00:27:57,009 --> 00:28:00,146 Ei, senhor, O QUE É ESTE LUGAR? 523 00:28:08,955 --> 00:28:10,489 ISSO É TAITI. 524 00:28:10,522 --> 00:28:13,125 É UMA ILHA NO OCEANO PACÍFICO. 525 00:28:13,159 --> 00:28:15,728 ISSO NÃO É LUGAR VOCÊ PODERIA IR, É? 526 00:28:15,762 --> 00:28:16,963 GOSTA DE UM RESORT? 527 00:28:16,996 --> 00:28:20,266 MMM, VOCÊ PODERIA IR LÁ, Eu suponho. 528 00:28:20,299 --> 00:28:21,801 ESTÁ MUITO LONGE. 529 00:28:21,834 --> 00:28:23,369 AS PESSOAS VIVEM LÁ. 530 00:28:28,274 --> 00:28:31,410 OLHA ESTE. HOMEM, NÃO É ISSO A VIDA? 531 00:28:31,443 --> 00:28:33,245 QUEM TIRO ESSAS FOTOS? 532 00:28:33,279 --> 00:28:36,849 NÃO, ELE NÃO OS LEVOU, ELE OS PINTOU. 533 00:28:36,883 --> 00:28:39,418 PAUL GAUGUIN-- ELE ERA FRANCÊS. 534 00:28:39,451 --> 00:28:42,188 ELE É UM HOMEM BRANCO OU UM HOMEM DE COR? 535 00:28:42,221 --> 00:28:45,157 ELE É BRANCO. 536 00:28:45,191 --> 00:28:48,394 Ah, eu sabia disso. 537 00:28:50,229 --> 00:28:52,164 Ei... 538 00:28:52,198 --> 00:28:54,533 OLHA ESTE. 539 00:28:54,566 --> 00:28:58,204 HOMEM, NÃO É ISSO A VIDA? 540 00:28:58,237 --> 00:29:00,873 SIM, COM CERTEZA É. 541 00:29:03,175 --> 00:29:05,945 LÁ ESTÁ ELE. EI. 542 00:29:05,978 --> 00:29:07,213 HO. 543 00:29:07,246 --> 00:29:09,115 VOCÊ SE APRESSA OU PERDEREMOS NOSSO AVIÃO. 544 00:29:09,148 --> 00:29:10,917 OK, OK. 545 00:29:10,950 --> 00:29:13,252 VOCÊ VAI SENTAR COM JULIE PORQUE CARLOTTA ESTÁ FORA. 546 00:29:13,285 --> 00:29:15,454 O QUE VOCÊ SIGNIFICA VOU SENTAR COM JULIE? 547 00:29:15,487 --> 00:29:18,891 ESTAMOS LEVANDO RON PARA O AEROPORTO E JULIE NÃO QUER VIR. 548 00:29:18,925 --> 00:29:20,793 JÁ ESTAREMOS DE VOLTA... 549 00:29:20,827 --> 00:29:22,028 EM UM MINUTO. 550 00:29:27,333 --> 00:29:30,436 Ei, eu entendi TODO O BOLO E LEITE QUE EU QUERO? 551 00:29:41,480 --> 00:29:44,917 Júlia: FECHE A PORTA! TEM AR CONDICIONADO! 552 00:30:01,868 --> 00:30:05,504 ESTOU FELIZ QUE VOCÊ DECIDIU VOCÊ VAI FICAR COMIGO. 553 00:30:05,537 --> 00:30:06,973 EU TAMBÉM. 554 00:30:07,006 --> 00:30:09,108 QUER JOGAR CINCO E DOIS? 555 00:30:09,141 --> 00:30:10,209 NÃO. 556 00:30:10,242 --> 00:30:12,111 POR QUE NÃO? 557 00:30:16,015 --> 00:30:19,051 QUERO LER UM RELATÓRIO DE LIVRO QUE ESCREVI? 558 00:30:19,085 --> 00:30:20,319 NÃO, AGORA NÃO. 559 00:30:20,352 --> 00:30:22,121 O QUE VOCÊ QUER FAZER? 560 00:30:22,154 --> 00:30:24,523 POR QUE DEVEMOS FAZER ALGUMA COISA? 561 00:30:24,556 --> 00:30:27,259 POR QUE VOCÊ NÃO VAI VER TELEVISÃO? 562 00:30:27,293 --> 00:30:28,861 TUDO BEM. 563 00:32:10,562 --> 00:32:14,533 É MELHOR LAVAR ISSO OU VOCÊ TERÁ DIARRÉIA. 564 00:32:14,566 --> 00:32:17,303 AINDA NÃO ESTÃO LAVADOS. 565 00:32:22,474 --> 00:32:24,376 ONDE RONY VAI? 566 00:32:24,410 --> 00:32:25,477 COLUMBO. 567 00:32:25,511 --> 00:32:27,013 PARA QUÊ? 568 00:32:27,046 --> 00:32:29,281 PARA VER HARRIETTE. ELES ESTÃO APAIXONADOS. 569 00:32:29,315 --> 00:32:31,650 O QUE VOCÊ FEZ COM AS CEREJAS? 570 00:32:31,683 --> 00:32:33,085 QUE CEREJAS? 571 00:32:33,119 --> 00:32:35,521 VOCÊ OS COLOCA NO SEU BOLSO! 572 00:32:35,554 --> 00:32:37,489 QUER JOGAR PING-PONG? 573 00:32:37,523 --> 00:32:38,757 POSSO SERVIR? 574 00:32:38,790 --> 00:32:41,127 SIM, QUANDO É SUA VEZ. 575 00:32:53,572 --> 00:32:56,542 POSSO LEVAR ISSO? MACHEI MEU DEDO ONTEM. 576 00:32:56,575 --> 00:32:58,644 NÃO, NÃO. Vamos, me dê a bola. 577 00:32:58,677 --> 00:33:00,079 VAMOS, VAMOS. 578 00:33:02,714 --> 00:33:06,018 AH, PODE - AH! POR FAVOR! MEU SAPATO DESAMARROU! 579 00:33:06,052 --> 00:33:07,453 POSSO TOMAR ESSE - 580 00:33:07,486 --> 00:33:09,355 CERTAMENTE NÃO. VAMOS. VAMOS. 581 00:33:17,629 --> 00:33:21,167 VOCÊ SE INCLINOU SOBRE A MESA! ISSO NÃO É LEGAL! 582 00:33:21,200 --> 00:33:22,634 3-0 E É MEU SAQUE! 583 00:33:22,668 --> 00:33:25,204 SEU TRAPACEIRO! SEU TRAPACEIRO! TE ODEIO! 584 00:33:25,237 --> 00:33:28,274 VOU CONTAR PARA TODOS VOCÊ ESTAVA ROUBANDO FRUTA! 585 00:33:48,360 --> 00:33:50,462 VOCÊ QUER PARA RETIRAR ESTE LIVRO? 586 00:33:50,496 --> 00:33:51,563 O QUE?! 587 00:33:51,597 --> 00:33:55,101 VOCÊ - UH... 588 00:33:57,303 --> 00:34:00,639 Ah, sinto muito. 589 00:34:00,672 --> 00:34:03,309 HÁ UMA RETENÇÃO NESTE LIVRO DE GAUGUIN - 590 00:34:03,342 --> 00:34:05,844 HÁ - 591 00:34:05,877 --> 00:34:08,380 UH, ALGUÉM NOS LIGOU 592 00:34:08,414 --> 00:34:12,284 E PEDIU-NOS PARA GUARDAR ESTE LIVRO PARA ELES. 593 00:34:12,318 --> 00:34:14,553 VOCÊ COLOCA SEU NOME E ENDEREÇO NESTE CARTÃO, 594 00:34:14,586 --> 00:34:17,289 E QUANDO O LIVRO É GRATUITO, VOU ENVIAR-LHE UM AVISO. 595 00:34:17,323 --> 00:34:18,357 O QUE?! 596 00:34:18,390 --> 00:34:21,160 QUIETO! 597 00:34:21,193 --> 00:34:23,429 VOU ENVIAR UM AVISO PARA VOCÊ! 598 00:34:23,462 --> 00:34:24,763 ALGUM PROBLEMA? 599 00:34:24,796 --> 00:34:26,598 O QUE? HUH? 600 00:34:26,632 --> 00:34:28,300 NÃO. 601 00:34:28,334 --> 00:34:31,403 VOCÊ VAI DE FÉRIAS AMANHÃ, NÃO É? 602 00:34:31,437 --> 00:34:32,571 SIM. 603 00:34:32,604 --> 00:34:34,173 VOCÊ PRECISA. 604 00:34:36,242 --> 00:34:39,378 NATASHA, NATASHA, CUIDADO COM A MESA UM SEGUNDO, OK? 605 00:34:39,411 --> 00:34:41,347 Já volto. 606 00:34:44,783 --> 00:34:46,585 OUÇA, VOCÊ QUER ESTE LIVRO? 607 00:34:46,618 --> 00:34:48,520 EU NÃO FIZ QUALQUER COISA ERRADA. 608 00:34:48,554 --> 00:34:50,789 EU NÃO ESTIVE NESTE LIVRO OU NADA. 609 00:34:50,822 --> 00:34:52,391 VOCÊ PODE ME PESQUISAR. 610 00:34:52,424 --> 00:34:54,593 EU SEI QUE VOCÊ NÃO FEZ QUALQUER COISA ERRADA. 611 00:34:54,626 --> 00:34:55,827 VEM AQUI. 612 00:35:03,702 --> 00:35:05,137 VENHA AQUI. 613 00:35:05,171 --> 00:35:07,706 AGORA, SE VOCÊ GOSTA DO LIVRO MUITO, 614 00:35:07,739 --> 00:35:09,708 POR QUE VOCÊ NÃO LEVA PARA CASA? 615 00:35:09,741 --> 00:35:11,710 VOCÊ TEM CARTÃO DE BIBLIOTECA? 616 00:35:11,743 --> 00:35:13,912 NÃO, SENHOR. NÃO FIZ NADA DE ERRADO. 617 00:35:13,945 --> 00:35:15,847 NÃO, NÃO. 618 00:35:15,881 --> 00:35:18,717 UM CARTÃO DE BIBLIOTECA É O QUE DAREMOS VOCÊ PARA LEVAR OS LIVROS PARA CASA. 619 00:35:18,750 --> 00:35:21,387 ENTÃO VOCÊ NÃO PRECISARIA VENHA AQUI TODOS OS DIAS. 620 00:35:21,420 --> 00:35:23,555 VOCÊ PODE LEVAR O LIVRO DIRETO PARA CASA COM VOCÊ. 621 00:35:23,589 --> 00:35:26,158 POR QUE VOCÊ NÃO ME QUER POR AQUI? 622 00:35:26,192 --> 00:35:29,295 EU NÃO DISSE EU NÃO QUERIA VOCÊ POR AQUI. 623 00:35:29,328 --> 00:35:30,696 EU GOSTO AQUI. 624 00:35:30,729 --> 00:35:32,731 EU SEI, MAS O PROBLEMA É, 625 00:35:32,764 --> 00:35:35,801 ALGUM DIA, ALGUÉM QUERO LEVAR ESSE LIVRO 626 00:35:35,834 --> 00:35:37,303 SAIA DAQUI ALGUMA VEZ. 627 00:35:37,336 --> 00:35:39,371 VOCÊ NÃO ESTÁ PREOCUPADO SOBRE ISSO? 628 00:35:39,405 --> 00:35:42,308 POR QUE DEVO ME PREOCUPAR? NINGUÉM FEZ ISSO AINDA. 629 00:35:44,410 --> 00:35:47,779 E ELE VEM TODOS OS DIAS DE MANHÃ - 630 00:35:47,813 --> 00:35:49,248 TODOS OS DIAS - 631 00:35:49,281 --> 00:35:51,583 E ELE SEMPRE TIRA O MESMO LIVRO, 632 00:35:51,617 --> 00:35:54,586 E ELE SENTA LÁ NO CANTO DO CHÃO 633 00:35:54,620 --> 00:35:56,788 SÓ OLHANDO NAS MESMAS FOTOS. 634 00:35:56,822 --> 00:35:58,857 ESTOU ABSOLUTAMENTE RECHEADO. 635 00:35:58,890 --> 00:36:00,726 VOCÊ COME COMO UM PÁSSARO. 636 00:36:00,759 --> 00:36:03,695 NEIL, O QUE SEU PAI FAZ? 637 00:36:03,729 --> 00:36:04,963 PARA VIVER? 638 00:36:04,996 --> 00:36:07,299 MINHA MÃE ESTAVA SE PERGUNTANDO. 639 00:36:07,333 --> 00:36:08,900 ELE É UM GATO LADRÃO. 640 00:36:08,934 --> 00:36:10,236 SERIAMENTE. 641 00:36:10,269 --> 00:36:11,803 REALMENTE, ELE É UM GATO LADRÃO. 642 00:36:11,837 --> 00:36:14,506 NÃO SEI. DIGA A ELA O QUE QUISER. 643 00:36:14,540 --> 00:36:17,509 UM COMERCIANTE - DIGA A ELA QUE MEU PAI TEM UMA LOJA. 644 00:36:17,543 --> 00:36:19,878 POR QUE VOCÊ NÃO VIVE COM SEUS PAIS NO ARIZONA? 645 00:36:19,911 --> 00:36:22,481 PORQUE SOU CRESCIDO - OU EU DEVO SER - 646 00:36:22,514 --> 00:36:25,484 E NÃO POSSO PEGAR E SEGUIR MEUS PAIS ONDE VÃO. 647 00:36:25,517 --> 00:36:27,853 ENTÃO POR QUE VOCÊ FICA COM SUA TIA E TIO? 648 00:36:27,886 --> 00:36:30,789 TENHO QUE EXPLICAR AO SEU MÃE POR QUE MORO ONDE MORO? 649 00:36:30,822 --> 00:36:32,424 NÃO É SÓ MINHA MÃE. 650 00:36:32,458 --> 00:36:34,960 EU QUERIA SABER TAMBÉM. 651 00:36:34,993 --> 00:36:36,962 VOCÊ ESTÁ COM FRIO? 652 00:36:36,995 --> 00:36:38,364 NÃO. 653 00:36:38,397 --> 00:36:40,499 VOCÊ QUER IR PARA CASA? 654 00:36:40,532 --> 00:36:42,301 NÃO A MENOS QUE VOCÊ FAÇA. 655 00:36:42,334 --> 00:36:44,770 NEIL, E A BIBLIOTECA? 656 00:36:44,803 --> 00:36:47,439 QUEM QUER SABER SOBRE ISSO? 657 00:36:47,473 --> 00:36:48,807 MEU PAI. 658 00:36:48,840 --> 00:36:50,242 E VOCÊ. 659 00:36:50,276 --> 00:36:51,477 E EU. 660 00:36:53,579 --> 00:36:56,648 NÃO SEI. "E A BIBLIOTECA?" 661 00:36:56,682 --> 00:37:00,319 NÃO É O TRABALHO DA MINHA VIDA, MAS ESTÁ BEM POR AGORA. 662 00:37:00,352 --> 00:37:01,720 VENDI SAPATOS UMA VEZ. 663 00:37:01,753 --> 00:37:04,790 ENTÃO, QUANDO SAI DO EXÉRCITO, ELES ME COLOCARAM PARA TRABALHAR 664 00:37:04,823 --> 00:37:07,326 NA CASA DO MEU TIO AARON EMPRESA IMOBILIÁRIA 665 00:37:07,359 --> 00:37:08,594 POR ALGUNS MESES. 666 00:37:08,627 --> 00:37:09,961 Uk. 667 00:37:09,995 --> 00:37:13,265 EU GOSTEI DO EXÉRCITO MELHOR QUE AMBOS. 668 00:37:13,299 --> 00:37:16,802 EU GOSTO DA BIBLIOTECA MELHOR DO QUE AMBOS TAMBÉM. 669 00:37:16,835 --> 00:37:18,470 RESPONDA SUA PERGUNTA? 670 00:37:18,504 --> 00:37:21,640 EU NÃO VEJO POR QUE ISSO DEVE TE DEIXAR IRRITADO. 671 00:37:21,673 --> 00:37:25,010 NÃO ESTOU IRRITADO. COMO POSSO FAZER VOCÊ ENTENDER? 672 00:37:25,043 --> 00:37:28,847 VOCÊ QUER SABER QUAIS MEUS PLANOS SÃO PARA O FUTURO. 673 00:37:28,880 --> 00:37:30,849 NÃO ESTOU PLANEJANDO NADA. 674 00:37:30,882 --> 00:37:34,286 ALÉM DISSO, NÃO SOU PLANEJADOR, EU SOU UM FÍGADO. 675 00:37:34,320 --> 00:37:36,455 SOU PÂNCREAS. 676 00:38:31,877 --> 00:38:34,880 Homem: AS FOLHAS COMEÇARAM A GIRAR 677 00:38:34,913 --> 00:38:36,948 E VERMELHO NAS ÁRVORES. 678 00:38:36,982 --> 00:38:40,085 FOGOS DE FUMAÇA LINHA FRATERNIDADE... 679 00:38:40,118 --> 00:38:43,389 ISSO É SÓ RON TOCANDO SEU REGISTRO DE COLUMBO. 680 00:38:43,422 --> 00:38:44,690 SEM BRINCADEIRA. 681 00:39:16,154 --> 00:39:18,790 Carson: ... AS MENINAS MAIS ADORÁVEIS NO PAÍS... 682 00:39:21,427 --> 00:39:22,728 Homem: VOU BEBER A ISSO. 683 00:39:28,800 --> 00:39:31,437 VOCÊ SERÁ FELIZ SE VOCÊ QUEBRAR? 684 00:39:31,470 --> 00:39:34,372 VOCÊ VAI PARAR DE SE PREOCUPAR POR DOIS MINUTOS? 685 00:39:36,575 --> 00:39:38,076 ONDE ELA ESTÁ ÀS 13h? 686 00:39:38,109 --> 00:39:40,111 O QUE VOCÊ QUER DELA? 687 00:39:40,145 --> 00:39:43,081 ELA É UMA FACULDADE AGORA, UMA MENINA GRANDE. 688 00:39:43,114 --> 00:39:45,016 ELA NÃO É MAIS UM BEBÊ. 689 00:39:47,085 --> 00:39:49,054 ELA SÓ FAZ ISSO PARA ME AGRAVAR. 690 00:39:49,087 --> 00:39:51,590 ELA CONHECE MUITOS MENINOS DE UMA FAMÍLIA AGRADÁVEL. 691 00:39:51,623 --> 00:39:54,693 Iria matá-la trazer UM DELES ESTÁ EM CASA PARA MUDAR? 692 00:39:54,726 --> 00:39:57,095 COMO VOCÊ SABE ELE NÃO É DE UMA FAMÍLIA BOA? 693 00:39:57,128 --> 00:39:59,565 POR QUE VOCÊ SEMPRE FICA PARA ELA? 694 00:39:59,598 --> 00:40:02,468 O QUE EU DIGO, ESTÁ ERRADO. ELA ESTÁ SEMPRE CERTA. 695 00:40:02,501 --> 00:40:04,736 TUDO QUE EU DISSE FOI, "COMO VOCÊ SABE --" 696 00:40:04,770 --> 00:40:07,606 ELA CONTRA MIM - VOCÊ SEMPRE FAZ ISSO. 697 00:40:07,639 --> 00:40:10,108 TUDO BEM, DEIXE ELA ARRUINAR SUA VIDA. 698 00:40:10,141 --> 00:40:12,778 QUEM SE IMPORTA COM O QUE ELA ACABOU? 699 00:40:12,811 --> 00:40:14,846 NÃO ESTARÁ NA MINHA CONSCIÊNCIA. 700 00:40:14,880 --> 00:40:17,749 EU GOSTARIA DE SABER O QUE VOCÊ ESTÁ COMEÇANDO DE NOVO. 701 00:40:17,783 --> 00:40:19,985 O QUE VOCÊ ESTÁ COMEÇANDO DE NOVO PARA? 702 00:40:20,018 --> 00:40:21,587 O QUE VOCÊ QUER DELA? 703 00:40:21,620 --> 00:40:23,121 ESTOU DIZENDO PARA VOCÊ, CONTINUE! 704 00:40:23,154 --> 00:40:26,091 ELA VAI ACABAR CASANDO UM ESCAVADOR DE VALA PARA DESPERTAR! 705 00:40:26,124 --> 00:40:27,993 VOCÊ OUVIU?! 706 00:40:28,026 --> 00:40:30,562 Ah, desligue o aparelho. 707 00:40:33,231 --> 00:40:36,602 VOCÊ VAI DESLIGAR O APARELHO, POR FAVOR? 708 00:40:45,143 --> 00:40:46,812 BOA NOITE. 709 00:40:48,547 --> 00:40:50,115 BOA NOITE. 710 00:40:54,653 --> 00:40:56,087 NÃO, NEIL. 711 00:40:56,121 --> 00:40:58,023 POR QUE NÃO? 712 00:40:58,056 --> 00:41:01,627 EU PODERIA ME APAIXONAR POR VOCÊ, E NÃO QUERO AGORA. 713 00:41:01,660 --> 00:41:02,894 POR QUE? 714 00:41:02,928 --> 00:41:04,630 NÃO QUERO? 715 00:41:04,663 --> 00:41:08,066 POR QUE VOCÊ PODE SE APAIXONAR COMIGO? 716 00:41:08,099 --> 00:41:11,870 BEM... EU GOSTO DA SUA VISUALIZAÇÃO. 717 00:41:11,903 --> 00:41:13,672 ISSO É TUDO? 718 00:41:16,174 --> 00:41:17,809 EU GOSTO DO SEU CORPO. 719 00:41:17,843 --> 00:41:19,511 EU GOSTO DA SUA MENTE. 720 00:41:19,545 --> 00:41:21,547 VOCÊ NÃO GOSTA DO MEU CORPO? 721 00:41:21,580 --> 00:41:22,648 NÃO, NÃO. 722 00:41:22,681 --> 00:41:24,616 ENTÃO É NEGADO. 723 00:41:32,924 --> 00:41:35,527 EU NÃO QUERO PARA FAZER AMOR AGORA. 724 00:41:35,561 --> 00:41:37,529 POR QUE? 725 00:41:37,563 --> 00:41:39,064 NÃO SEI. 726 00:41:39,097 --> 00:41:42,067 Eu simplesmente não sinto vontade. 727 00:41:42,100 --> 00:41:43,635 NUNCA? 728 00:41:46,037 --> 00:41:48,674 NÃO. 729 00:41:48,707 --> 00:41:52,010 EU SÓ NÃO SINTA COMO AGORA. 730 00:41:52,043 --> 00:41:54,946 QUANDO? 731 00:41:54,980 --> 00:41:57,883 DA PRÓXIMA VEZ EU SINTO QUE. 732 00:42:01,152 --> 00:42:03,088 BREN, B-BREN, B-BRENDA, BRENDA. 733 00:42:03,121 --> 00:42:04,590 O QUE?! 734 00:42:04,623 --> 00:42:06,692 POSSO VER VOCÊ SÓ POR UM SEGUNDO, POR FAVOR? 735 00:42:06,725 --> 00:42:07,959 Shhh! 736 00:42:07,993 --> 00:42:09,895 Eu poderia... POSSO VER VOCÊ? 737 00:42:09,928 --> 00:42:12,130 VENHA AQUI. POR FAVOR, VENHA AQUI POR UM SEGUNDO. 738 00:42:12,163 --> 00:42:13,599 Qual é o problema? 739 00:42:13,632 --> 00:42:15,333 VOCÊ PODERIA IR ATÉ O CARRO POR UM SEGUNDO? 740 00:42:15,366 --> 00:42:16,835 VOCÊ VEM AQUI. 741 00:42:16,868 --> 00:42:18,336 E-EU NÃO POSSO. 742 00:42:20,038 --> 00:42:23,274 VOCÊ VAI ME LIGAR QUANDO CHEGAR EM CASA? 743 00:42:23,308 --> 00:42:26,678 DEPOIS DO MEU BANHO FRIO OU SÓ ANTES? 744 00:42:26,712 --> 00:42:29,781 O QUE? 745 00:42:29,815 --> 00:42:31,650 VENHA AQUI. 746 00:42:31,683 --> 00:42:34,052 NÃO ESTÁ LISTADO. É MEU NÚMERO DE TELEFONE PRIVADO. 747 00:42:34,085 --> 00:42:35,687 Ah, BRENDA. 748 00:42:35,721 --> 00:42:38,957 NÃO. É 242-9970. 749 00:42:38,990 --> 00:42:40,759 BRENDA. Shhh! 750 00:42:40,792 --> 00:42:43,662 AHH. 751 00:43:58,303 --> 00:43:59,738 NEIL? 752 00:43:59,771 --> 00:44:02,874 Brenda, você está na cama? 753 00:44:02,908 --> 00:44:04,876 SIM. VOCÊ É? 754 00:44:04,910 --> 00:44:06,411 Sim. 755 00:44:06,444 --> 00:44:08,346 ESTOU NA CAMA COM VOCÊ. 756 00:44:08,379 --> 00:44:10,181 E ESTOU NA CAMA COM VOCÊ. 757 00:44:10,215 --> 00:44:13,184 VOCÊ SABE, TENHO AS SOMBRAS DESENHADAS, 758 00:44:13,218 --> 00:44:16,454 ENTÃO ESTÁ MUITO ESCURO, E NÃO POSSO VER VOCÊ. 759 00:44:16,487 --> 00:44:18,423 Eu também não consigo ver você. 760 00:44:18,456 --> 00:44:22,060 ISSO FOI TÃO BOM BEIJANDO VOCÊ, NEIL. 761 00:44:22,093 --> 00:44:24,195 Eu ainda estou beijando você. 762 00:44:24,229 --> 00:44:27,398 VOCÊ VAI DORMIR ME BEIJANDO? 763 00:44:27,432 --> 00:44:29,901 NÃO VOU DORMIR DE NENHUMA. 764 00:44:29,935 --> 00:44:32,237 NÃO DIGA ADEUS. 765 00:44:32,270 --> 00:44:33,739 Eu não vou. 766 00:44:33,772 --> 00:44:35,974 EU TE AMO, NEIL. 767 00:44:48,319 --> 00:44:49,821 O QUE ELE ESTÁ FAZENDO? 768 00:44:49,855 --> 00:44:52,858 ELE ESTÁ NO ARMÁRIO FAZENDO UMA CHAMADA TELEFÔNICA, 769 00:44:52,891 --> 00:44:54,459 É ISSO QUE ELE ESTÁ FAZENDO. 770 00:45:04,335 --> 00:45:07,205 VOCÊ REALMENTE SE IMPORTA DE ME LEVAR PARA ESTA FESTA, NÃO É? 771 00:45:07,238 --> 00:45:09,040 UM POUCO. 772 00:45:09,074 --> 00:45:12,744 SÓ PENSEI QUE VOCÊ GOSTARIA PARA CONHECER ALGUNS DOS MEUS AMIGOS. 773 00:45:12,778 --> 00:45:13,779 POR QUE? 774 00:45:25,323 --> 00:45:27,959 POSSO BEBER UM SCOTCH E ÁGUA, POR FAVOR? 775 00:45:27,993 --> 00:45:29,460 ...Desde que nos casamos. 776 00:45:29,494 --> 00:45:31,196 COMO ESTÁ O FILHO DELA? 777 00:45:31,229 --> 00:45:33,364 Ah, ele é fantástico. ELE TEM APENAS 2 ANOS. 778 00:45:36,067 --> 00:45:37,903 PHI EP, certo? 779 00:45:37,936 --> 00:45:39,170 O QUE? 780 00:45:39,204 --> 00:45:42,440 DÁ-ME ESSA BEBIDA, VOCÊ VAI? 781 00:45:42,473 --> 00:45:43,975 ZBT! 782 00:45:44,009 --> 00:45:47,412 NÃO. 783 00:45:53,919 --> 00:45:55,320 Sammy! 784 00:45:55,353 --> 00:45:57,288 NÃO! 785 00:46:00,091 --> 00:46:01,459 DARTMOUTH, certo? 786 00:46:01,492 --> 00:46:02,994 NÃO, NÃO, NÃO. 787 00:46:05,864 --> 00:46:08,299 EU NÃO QUERO IR. Estou me divertindo muito. 788 00:46:08,333 --> 00:46:10,201 PODEMOS SAIR QUANDO VOCÊ QUISER. 789 00:46:10,235 --> 00:46:12,537 EU NÃO QUERO SAIR. EU NÃO QUERO SAIR. 790 00:46:14,405 --> 00:46:16,374 Ei, ei! 791 00:46:16,407 --> 00:46:18,009 Ah, com licença. 792 00:46:18,043 --> 00:46:19,410 EP PHI? NEIL. 793 00:46:19,444 --> 00:46:20,946 NÃO. 794 00:46:20,979 --> 00:46:23,014 ESPERE UM MINUTO. ISSO É MUITO IMPORTANTE. 795 00:46:23,048 --> 00:46:24,315 EU VOU ATENDER. Sammy? 796 00:46:24,349 --> 00:46:25,483 NÃO. 797 00:46:25,516 --> 00:46:27,919 SÓ UM SEGUNDO. DARTMOUTH? 798 00:46:27,953 --> 00:46:29,187 ISSO MESMO. 799 00:46:29,220 --> 00:46:31,222 COMO VOCÊ ESTÁ? VOCÊ SABE QUEM ESTÁ AQUI? 800 00:46:31,256 --> 00:46:34,192 VOCÊ NUNCA VAI ADIVINHAR EM UM MILHÃO DE ANOS QUEM ESTÁ AQUI. 801 00:46:34,225 --> 00:46:36,461 UM MOMENTO. ISSO É MUITO IMPORTANTE. 802 00:46:36,494 --> 00:46:37,929 ELE ESTÁ AQUI. 803 00:46:37,963 --> 00:46:39,931 DARTMOUTH? DARTMOUTH. 804 00:46:39,965 --> 00:46:41,232 DARTMOUTH? EI! 805 00:46:41,266 --> 00:46:43,068 COMO VOCÊ ESTÁ? OK. 806 00:46:43,101 --> 00:46:44,602 QUE ANO? '66. 807 00:46:44,635 --> 00:46:47,372 '64! 808 00:46:47,405 --> 00:46:48,874 EU NÃO QUERO SAIR. 809 00:46:48,907 --> 00:46:51,076 EU VIM AQUI PARA FAZER 10 NOVOS AMIGOS. 810 00:46:51,109 --> 00:46:52,978 SÓ FIZ SETE ATÉ AGORA. 811 00:46:53,011 --> 00:46:54,846 ACHO QUE VI - 812 00:46:54,880 --> 00:46:56,948 EU NÃO ACHO VOCÊ ESTÁ SENDO ENGRAÇADO. 813 00:46:56,982 --> 00:46:58,216 Olá, BRENDA. 814 00:46:58,249 --> 00:46:59,317 Olá, DON. 815 00:46:59,350 --> 00:47:01,152 TUDO BEM, QUEM FOI ESSE? 816 00:47:01,186 --> 00:47:04,089 É DON FARBER, O MENINO COM quem eu estava noiva. 817 00:47:04,122 --> 00:47:06,024 ELE JOGA BASQUETEBOL COM RON. 818 00:47:06,057 --> 00:47:08,459 UM DOS FABULOSOS IRMÃOS FARBER! 819 00:47:08,493 --> 00:47:11,863 EU NÃO O RECONHECI SEM SEUS CALÇAS 820 00:47:11,897 --> 00:47:15,000 E SEUS SAPATOS E ESSES OUTROS QUATRO CARAS. 821 00:47:15,033 --> 00:47:17,235 MINHA MÃE E PAI ADORO-O. 822 00:47:17,268 --> 00:47:19,971 BEM, ISSO É MOTIVO SUFICIENTE BEM AÍ 823 00:47:20,005 --> 00:47:21,439 PARA TERMINAR COM ELE. 824 00:47:21,472 --> 00:47:22,974 SIM, FOI. 825 00:47:23,008 --> 00:47:25,043 E O CARA NO BLAZER AZUL? 826 00:47:25,076 --> 00:47:26,444 VOCÊ TAMBÉM ESTAVA NOIVO COM ELE? 827 00:47:26,477 --> 00:47:28,513 ELE ERA MEU NAMORADO NA 10ª série. 828 00:47:28,546 --> 00:47:30,515 E O CARA NAS CALÇAS BRANCAS? 829 00:47:30,548 --> 00:47:32,550 ELE ERA MEU NAMORADO NO 11º SÉRIE. 830 00:47:32,583 --> 00:47:34,352 VOCÊ NÃO FOI PARA A ESCOLA DE VERÃO? 831 00:47:34,385 --> 00:47:36,287 VOCÊ NÃO TEM ALGUMA NAMORADA VELHA? 832 00:47:36,321 --> 00:47:38,456 NÃO. Eu apenas os mastiguei, JOGUE-OS FORA. 833 00:47:38,489 --> 00:47:40,158 EU GOSTO DE MANTER O MEU. 834 00:47:40,191 --> 00:47:41,592 COMO UMA COLEÇÃO. 835 00:47:41,626 --> 00:47:43,294 MUITO OBRIGADO. 836 00:47:43,328 --> 00:47:44,930 O QUE, VOCÊ ESTÁ LOUCO? 837 00:47:44,963 --> 00:47:47,032 HUH? O QUE É, VOCÊ ESTÁ LOUCO? 838 00:47:47,065 --> 00:47:48,366 O QUE VOCÊ ACHA? 839 00:47:48,399 --> 00:47:51,169 ELES SOAM COMO A GERAÇÃO DO MEU PAI. 840 00:47:51,202 --> 00:47:54,439 VOCÊ DEVERIA ESTAR FAZENDO METADE BEM COMO A MAIORIA DELES. 841 00:47:54,472 --> 00:47:56,307 DE QUE FORMA, GANHAR DINHEIRO? 842 00:47:56,341 --> 00:47:58,643 ISSO É NADA PARA SE VERGONHAR. 843 00:47:58,676 --> 00:48:01,079 ISSO REALMENTE TE MATA, NÃO É - 844 00:48:01,112 --> 00:48:02,680 O TIPO DE TRABALHO QUE TENHO? 845 00:48:02,713 --> 00:48:05,083 O QUE VOCÊ ESPERA QUE EU DIGA, QUE ESTOU ORGULHOSO DISSO, 846 00:48:05,116 --> 00:48:07,252 QUE EU GOSTARIA QUE VOCÊ GASTAsse O RESTO DA SUA VIDA AÍ? 847 00:48:07,285 --> 00:48:09,054 AS PESSOAS FAZEM, VOCÊ SABE. 848 00:48:09,087 --> 00:48:11,322 ESTÁ MUITO BEM SE É ISSO QUE VOCÊ QUER FAZER. 849 00:48:11,356 --> 00:48:13,158 EU NÃO SEI O QUE EU QUERO FAZER, 850 00:48:13,191 --> 00:48:15,126 MAS EU SEI O QUE NÃO QUERO FAZER. 851 00:48:15,160 --> 00:48:17,062 NÃO QUERO GASTAR O RESTO DA MINHA VIDA 852 00:48:17,095 --> 00:48:18,930 PROCURANDO DINHEIRO. 853 00:48:18,964 --> 00:48:21,366 COMO QUEM? COMO MEUS AMIGOS? É ISSO QUE VOCÊ ESTÁ IMPLINDO? 854 00:48:21,399 --> 00:48:23,034 OU TALVEZ MINHA FAMÍLIA? 855 00:48:23,068 --> 00:48:25,470 SIM, SUA FAMÍLIA - SUA FAMÍLIA E SEUS AMIGOS. 856 00:48:25,503 --> 00:48:27,072 O QUE VOCÊ GOSTARIA DE FAZER, 857 00:48:27,105 --> 00:48:29,207 CRESCER UMA BARBA E DORMIR NO PARQUE? 858 00:48:29,240 --> 00:48:30,942 NÃO SEI. PARTE DE MIM. 859 00:48:30,976 --> 00:48:32,277 ENTÃO É SÓ FAZER! 860 00:48:32,310 --> 00:48:34,145 NÃO FIQUE AÍ 861 00:48:34,179 --> 00:48:36,481 E OLHE PARA BAIXO SEU NARIZ EM TUDO. 862 00:48:36,514 --> 00:48:38,616 VOCÊ NÃO ACHA QUE EU SEI DISSO? 863 00:48:38,649 --> 00:48:41,686 NÃO POSSO IR TODO O CAMINHO DE QUALQUER LADO. 864 00:48:41,719 --> 00:48:44,555 AMBOS PARECEM TÃO RIDÍCULO PARA MIM. 865 00:48:44,589 --> 00:48:46,157 TUDO FAZ. 866 00:48:46,191 --> 00:48:49,060 EU NÃO POSSO LEVE QUALQUER COISA A SÉRIO. 867 00:49:00,138 --> 00:49:01,706 FAÇA AMOR COMIGO. 868 00:49:04,742 --> 00:49:06,344 VOCÊ ME AMA, NÃO É? 869 00:49:06,377 --> 00:49:09,214 VOU DEIXAR VOCÊ FAZER AMOR COMIGO SE VOCÊ FAZ OU NÃO, 870 00:49:09,247 --> 00:49:10,715 ENTÃO VOCÊ PODE ME DIZER A VERDADE. 871 00:49:10,748 --> 00:49:12,383 FIQUE LONGE DE MIM. 872 00:49:12,417 --> 00:49:13,451 O QUE? 873 00:49:13,484 --> 00:49:15,220 APENAS FIQUE LONGE DE MIM. 874 00:49:15,253 --> 00:49:19,624 EU NÃO ENTENDO. 875 00:49:19,657 --> 00:49:22,460 EU NÃO ENTENDO. 876 00:49:22,493 --> 00:49:24,395 VOCÊ FAZ, NÃO É? 877 00:49:24,429 --> 00:49:26,397 O QUE? ME AME. 878 00:49:26,431 --> 00:49:27,632 NÃO. 879 00:49:27,665 --> 00:49:29,134 EU QUERO QUE VOCÊ. 880 00:49:29,167 --> 00:49:32,137 E SOBRE O TIPO DE TRABALHO QUE TENHO? 881 00:49:32,170 --> 00:49:35,140 NÃO HÁ PLANOS PARA O FUTURO, VOCÊ SABE? 882 00:49:35,173 --> 00:49:39,677 SE VOCÊ ME AMA, NÃO HAVERÁ QUALQUER COISA COM QUE SE PREOCUPAR. 883 00:49:39,710 --> 00:49:42,647 BEM, ENTÃO É CLARO QUE EU TE AMO. 884 00:49:55,793 --> 00:49:58,596 VAMOS TIRAR TODAS AS NOSSAS ROUPAS E VÁ NADAR. 885 00:49:58,629 --> 00:50:01,266 VOCÊ ESTÁ LOUCO? HÁ 100 PESSOAS LÁ EM CIMA. 886 00:50:01,299 --> 00:50:03,168 MAS ISSO É O QUE FAZ DIVERTIDO. 887 00:50:03,201 --> 00:50:04,569 OUÇA, VOCÊ ENTRA PRIMEIRO, 888 00:50:04,602 --> 00:50:07,105 E FECHAREI MEUS OLHOS E ESPERO POR VOCÊ, 889 00:50:07,138 --> 00:50:10,441 E QUANDO VOCÊ VOLTAR, VOCÊ VAI ME SURPREENDER COM UM CASACO. 890 00:50:10,475 --> 00:50:13,311 VOCÊ REALMENTE GOSTA DE JOGOS, NÃO É? 891 00:50:13,344 --> 00:50:15,713 VÁ EM FRENTE. FECHAREI OS OLHOS. 892 00:50:15,746 --> 00:50:17,248 VOCÊ ENTRA. 893 00:50:17,282 --> 00:50:19,250 VOCÊ VAI FECHAR OS OLHOS? 894 00:50:19,284 --> 00:50:20,651 NÃO. 895 00:50:20,685 --> 00:50:22,487 VAMOS OS DOIS ENTRAR. 896 00:50:22,520 --> 00:50:24,055 EU QUERO TE BEIJAR. 897 00:50:24,089 --> 00:50:26,424 NÃO, QUERO NADAR PRIMEIRO. 898 00:50:26,457 --> 00:50:28,659 VÁ EM FRENTE. VAI, VAI, VAI. 899 00:51:54,579 --> 00:51:56,381 RON VAI SE CASAR! 900 00:51:56,414 --> 00:51:57,682 Neil: QUANDO? 901 00:51:57,715 --> 00:51:59,650 DIA DO TRABALHO. ELE VAI SE CASAR COM HARRIETTE. 902 00:51:59,684 --> 00:52:01,352 EU VOU SER UMA CUNHADA! 903 00:52:01,386 --> 00:52:02,653 VOCÊ É? 904 00:52:02,687 --> 00:52:04,555 OI. EU VOU SER UMA CUNHADA. 905 00:52:04,589 --> 00:52:06,457 EU OUVI ISSO. QUANDO ISSO ACONTECEU? 906 00:52:06,491 --> 00:52:07,825 ESTA TARDE. 907 00:52:07,858 --> 00:52:10,261 ELES FALARAM À DISTÂNCIA DURANTE MEIA HORA. 908 00:52:10,295 --> 00:52:13,264 HARRIETTE VAI VOAR NO PRÓXIMO SEMANA PARA UM CASAMENTO ENORME. 909 00:52:13,298 --> 00:52:15,300 MINHA MÃE E PAI ESTÃO FICANDO LOUCO. 910 00:52:15,333 --> 00:52:18,169 ELES PRECISAM ENCOMENDAR FLORES E ESCREVA CONVITES, 911 00:52:18,203 --> 00:52:19,870 E NÃO TÊM TEMPO PARA FAZER ISSO. 912 00:52:19,904 --> 00:52:21,906 TODA A FAMÍLIA ESTÁ EM ALMOÇO. 913 00:52:21,939 --> 00:52:24,709 Ah, e meu pai está levando Ron NO NEGÓCIO. 914 00:52:24,742 --> 00:52:26,844 ELE VAI INICIÁ-LO A US$ 200 POR SEMANA, 915 00:52:26,877 --> 00:52:29,714 E ENTÃO ELE TERÁ QUE TRABALHE A PARTIR DAQUI, 916 00:52:29,747 --> 00:52:31,649 O QUE VAI LEVAR ATÉ OUTUBRO. 917 00:52:31,682 --> 00:52:33,918 PENSEI QUE ELE IRIA SER UM PROFESSOR DE GINÁSTICA. 918 00:52:33,951 --> 00:52:35,953 AGORA NÃO. ELE TEM RESPONSABILIDADES. 919 00:52:35,986 --> 00:52:39,390 VEM PARA CIMA. Vou te levar para o seu quarto. 920 00:52:44,495 --> 00:52:46,531 EU PREFIRO TE LEVAR PARA SEU QUARTO. 921 00:52:46,564 --> 00:52:47,565 TALVEZ. 922 00:52:47,598 --> 00:52:48,866 A NOITE TODA? 923 00:52:48,899 --> 00:52:50,968 POSSO LEVANTAR CEDO E VOLTE PARA MEU QUARTO. 924 00:52:51,001 --> 00:52:52,870 E ACORDAR TODOS NA CASA? 925 00:52:52,903 --> 00:52:54,339 POSSO ACORDAR. 926 00:52:54,372 --> 00:52:56,407 EU POSSO FAZER ISSO FÁCIL QUANDO EU PRECISO. 927 00:52:56,441 --> 00:52:57,808 FRENTE. FRENTE, POR FAVOR. 928 00:52:57,842 --> 00:52:58,876 VAMOS. 929 00:53:05,550 --> 00:53:07,785 Ah, sim, ISSO É MUITO BOM. 930 00:53:07,818 --> 00:53:10,755 GOSTO MAIS DO SEU QUARTO. CADÊ? 931 00:53:10,788 --> 00:53:13,458 ESTÁ NO OUTRO FIM DO SALÃO. 932 00:53:13,491 --> 00:53:14,959 MAIS TARDE. 933 00:53:14,992 --> 00:53:18,763 O QUE ACONTECE SE EU NÃO POSSO ESPERAR? 934 00:53:18,796 --> 00:53:20,731 COMECE SEM MIM. 935 00:53:57,502 --> 00:53:59,870 TIA GLADYS... 936 00:53:59,904 --> 00:54:01,606 DEIXE-ME EM SOZINHA. 937 00:54:03,708 --> 00:54:04,942 OI. 938 00:54:04,975 --> 00:54:06,377 Ah, oi. 939 00:54:06,411 --> 00:54:08,979 Ei, PARABÉNS. 940 00:54:09,013 --> 00:54:10,515 OBRIGADO. 941 00:54:10,548 --> 00:54:14,885 ESTOU QUERENDO FALAR COM VOCÊ. 942 00:54:45,916 --> 00:54:49,520 BEM, É REALMENTE ALGO, Hein? 943 00:54:49,554 --> 00:54:50,888 SIM. 944 00:54:50,921 --> 00:54:52,923 CASAR. 945 00:54:52,957 --> 00:54:54,492 SIM. 946 00:54:56,627 --> 00:54:57,895 ENTÃO, COMO ESTÁ? 947 00:54:57,928 --> 00:54:59,397 MELHOR, OBRIGADO. 948 00:54:59,430 --> 00:55:01,966 FARBER REALMENTE Acertou em cheio SOB AS PLACAS, 949 00:55:01,999 --> 00:55:04,735 MAS POSSO JOGAR NO PRÓXIMO JOGO. 950 00:55:04,769 --> 00:55:06,003 OBRIGADO. 951 00:55:06,036 --> 00:55:07,338 NÃO. 952 00:55:07,372 --> 00:55:10,708 NÃO, eu quis dizer CASAR. 953 00:55:10,741 --> 00:55:11,776 OH. 954 00:55:11,809 --> 00:55:13,511 OK, eu acho. 955 00:55:13,544 --> 00:55:17,648 EU REALMENTE NÃO SEI. AINDA NÃO SOU CASADO. 956 00:55:22,987 --> 00:55:25,423 Ei, você sabe de alguma coisa SOBRE MÚSICA? 957 00:55:25,456 --> 00:55:26,824 SIM, UM POUCO. 958 00:55:26,857 --> 00:55:29,394 VOCÊ SABE QUE EU TENHO TODOS OS REGISTROS DE KOSTELANETZ JÁ FEITOS? 959 00:55:29,427 --> 00:55:32,830 VOCÊ GOSTA DE MANTOVANI? EU TENHO ELE TODO TAMBÉM. 960 00:55:32,863 --> 00:55:36,133 EU PENSO SEMICLÁSSICO É REALMENTE ÓTIMO. 961 00:55:36,166 --> 00:55:39,103 E VOCÊ PODE OUVIR PARA MEU REGISTRO DE COLUMBO 962 00:55:39,136 --> 00:55:42,873 A QUALQUER MOMENTO QUE VOCÊ QUISER. 963 00:55:42,907 --> 00:55:44,742 ÓTIMO. 964 00:55:55,085 --> 00:55:56,687 EMPRESA! 965 00:55:56,721 --> 00:56:00,658 EM UM MOMENTO COMO ESTE, É SÓ ISSO QUE EU PRECISO! 966 00:56:00,691 --> 00:56:02,527 POR DUAS SEMANAS AINDA! 967 00:56:02,560 --> 00:56:03,794 EU TE PEDI, MÃE. 968 00:56:03,828 --> 00:56:05,396 VOCÊ PERGUNTOU AO SEU PAI. 969 00:56:05,430 --> 00:56:07,565 BEM, SOU EU VOCÊ DEVE PERGUNTAR. 970 00:56:07,598 --> 00:56:10,435 ELE NÃO SABE QUE TRABALHO EXTRA ISSO É PARA MIM. 971 00:56:10,468 --> 00:56:13,571 MEU DEUS, VOCÊ PENSARIA QUE NÃO TENHA CARLOTTA E JENNY. 972 00:56:13,604 --> 00:56:15,940 CARLOTTA E JENNY NÃO POSSO FAZER TUDO. 973 00:56:15,973 --> 00:56:17,975 ISTO NÃO É O EXÉRCITO DE SALVAÇÃO. 974 00:56:18,008 --> 00:56:19,810 QUE INFERNO ISSO SIGNIFICA? 975 00:56:19,844 --> 00:56:21,846 VOCÊ CUIDADO COM SUA LÍNGUA, JOVEM SENHORA. 976 00:56:21,879 --> 00:56:24,549 ISSO PODE SER MUITO BEM PARA SEUS AMIGOS DE FACULDADE, 977 00:56:24,582 --> 00:56:25,783 MAS NÃO NESTA CASA. 978 00:56:25,816 --> 00:56:26,951 VOCÊ VAI PARAR COM ISSO?! 979 00:56:26,984 --> 00:56:28,919 NÃO ELEVA SUA VOZ PARA MIM. 980 00:56:28,953 --> 00:56:31,656 QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ VOCÊ LEVANTOU UM DEDO 981 00:56:31,689 --> 00:56:32,923 PARA AJUDAR POR AQUI? 982 00:56:32,957 --> 00:56:33,991 NÃO SOU ESCRAVO. 983 00:56:34,024 --> 00:56:35,826 SOU UMA FILHA. 984 00:56:35,860 --> 00:56:38,929 VOCÊ DEVERIA... PARA GANHAR A VIDA. 985 00:56:38,963 --> 00:56:40,130 POR QUE?! 986 00:56:40,164 --> 00:56:41,532 POR QUE? 987 00:56:41,566 --> 00:56:43,033 VOCÊ REALMENTE QUER SABER POR QUÊ? 988 00:56:43,067 --> 00:56:45,570 PORQUE TUDO QUE VOCÊ PENSA É COMO VOCÊ É BONITA. 989 00:56:45,603 --> 00:56:46,837 BEM, VOCÊ VAI DESCOBRIR 990 00:56:46,871 --> 00:56:48,673 O MUNDO NÃO TE DEVE UMA VIDA. 991 00:56:48,706 --> 00:56:50,140 O QUE É ISSO DEVE SIGNIFICAR? 992 00:56:50,174 --> 00:56:52,743 SIGNIFICA QUE VOCÊ DEVE ENCONTRAR SAIBA COMO GANHAR ALGUM DINHEIRO 993 00:56:52,777 --> 00:56:54,011 E COMPRE SUAS PRÓPRIAS ROUPAS. 994 00:56:54,044 --> 00:56:56,647 MEU PAI GANHA TODO O DINHEIRO ELE PRECISA. 995 00:56:56,681 --> 00:56:57,882 OH SIM. 996 00:56:57,915 --> 00:56:59,850 O QUE VOCÊ É RECLAMANDO?! 997 00:56:59,884 --> 00:57:02,887 QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ VOCÊ LAVOU A LOUÇA? 998 00:57:02,920 --> 00:57:05,189 MEU DEUS! CARLOTTA LAVA A LOUÇA! 999 00:57:05,222 --> 00:57:06,957 VOCÊ NÃO É "MEU DEUS" EU! 1000 00:57:06,991 --> 00:57:09,627 AH, MÃE, POR QUE DIABOS VOCÊ É ASSIM? 1001 00:57:09,660 --> 00:57:11,696 VOCÊ TRAZ UM MENINO PARA ESTA CASA - UM MENINO ESTRANHO - 1002 00:57:11,729 --> 00:57:14,031 VOCÊ ESTÁ ME ESCUTANDO? 1003 00:57:14,064 --> 00:57:16,901 POR DUAS SEMANAS SEM MESMO PREOCUPANDO-ME EM PERGUNTAR. 1004 00:57:16,934 --> 00:57:18,669 UM MENINO ESTRANHO. 1005 00:57:18,703 --> 00:57:21,205 NÃO FUGIR DE MIM QUANDO ESTOU FALANDO COM VOCÊ. 1006 00:57:21,238 --> 00:57:23,674 BRENDA ESTÁ CHORANDO. 1007 00:57:23,708 --> 00:57:26,010 VOCÊ VAI TER O SEU, SEU PEQUENO BASTARDO! 1008 00:57:26,043 --> 00:57:29,814 MÃE, BRENDA ME AMALDIÇOOU! BRENDA ME AMALDIÇOOU! 1009 00:57:38,022 --> 00:57:38,989 Maldita seja! 1010 00:57:39,023 --> 00:57:40,525 TALVEZ EU DEVA IR. 1011 00:57:40,558 --> 00:57:43,160 ELES VÃO VISITAR! GRAÇAS A DEUS! 1012 00:57:43,193 --> 00:57:45,029 BRENDA, BRENDA, OLHA... 1013 00:57:45,062 --> 00:57:47,532 EU ESPERO ELES NUNCA VOLTARAM. 1014 00:57:47,565 --> 00:57:48,999 RON AINDA ESTÁ EM SEU QUARTO. 1015 00:57:49,033 --> 00:57:50,601 SUA PORTA ESTÁ FECHADA. 1016 00:57:50,635 --> 00:57:53,538 BEM, VOCÊ NÃO PODE OUVIR NINGUÉM PASSE POR AQUI 1017 00:57:53,571 --> 00:57:56,574 Porque todos eles rastejam EM SEUS TÊNIS. 1018 00:57:57,942 --> 00:58:00,010 É RON, REALMENTE, CASAR. 1019 00:58:00,044 --> 00:58:02,580 AGORA COM HARRIETTE UM MEMBRO DA FAMÍLIA, 1020 00:58:02,613 --> 00:58:04,081 ELES ESQUECERÃO QUE EU EXISTO. 1021 00:58:04,114 --> 00:58:05,282 ESTÁ BEM COM VOCÊ. 1022 00:58:05,315 --> 00:58:07,051 O QUE É ISSO? O QUE ESTÁ AQUI 1023 00:58:07,084 --> 00:58:08,185 DINHEIRO! 1024 00:58:11,556 --> 00:58:13,190 O QUE É ISSO? 1025 00:58:13,223 --> 00:58:15,660 NOSSO MÓVEL ANTIGO. 1026 00:58:15,693 --> 00:58:17,628 SIM? QUE IDADE? 1027 00:58:17,662 --> 00:58:20,531 DESDE QUANDO ÉRAMOS POBRES. 1028 00:58:20,565 --> 00:58:22,166 VAMOS. VAMOS, VAI? 1029 00:58:22,199 --> 00:58:24,702 ESTOU FICANDO SUJO. VAMOS SAIR AQUI. 1030 00:58:27,104 --> 00:58:29,874 NÃO ESTÁ AQUI. 1031 00:58:29,907 --> 00:58:31,075 O QUE? 1032 00:58:31,108 --> 00:58:33,077 EU TE DISSE, O DINHEIRO! 1033 00:58:33,110 --> 00:58:35,245 VOCÊ NÃO ME DISSE. QUE DINHEIRO? 1034 00:58:38,749 --> 00:58:41,251 QUE DINHEIRO? 1035 00:58:41,285 --> 00:58:44,221 QUANDO EU ERA PEQUENO E acabamos de nos mudar para cá, 1036 00:58:44,254 --> 00:58:46,256 MEU PAI ME TROUXE AQUI. 1037 00:58:46,290 --> 00:58:49,059 ELE ME LEVOU PARA ESTA SALA UM DIA, 1038 00:58:49,093 --> 00:58:51,095 E ELE DISSE ISSO 1039 00:58:51,128 --> 00:58:53,698 SE ALGUMA COISA JÁ ACONTECEU COM ELE, 1040 00:58:53,731 --> 00:58:55,099 ELE QUERIA QUE EU SABIA 1041 00:58:55,132 --> 00:58:58,335 ONDE HAVIA ALGUM DINHEIRO ISSO EU DEVERIA TER. 1042 00:58:58,368 --> 00:59:02,039 ELE DISSE QUE Era PARA MIM E NÃO PARA NINGUÉM, 1043 00:59:02,072 --> 00:59:05,309 QUE NUNCA DEVO CONTAR A NINGUÉM SOBRE ISSO, 1044 00:59:05,342 --> 00:59:09,313 NEM RON OU MINHA MÃE. 1045 00:59:09,346 --> 00:59:12,082 QUANTO FOI? 1046 00:59:12,116 --> 00:59:16,020 ERA TRÊS NOTAS DE US$ 100. 1047 00:59:16,053 --> 00:59:19,957 EU NUNCA VI UM ANTES. 1048 00:59:19,990 --> 00:59:22,627 CADÊ? TALVEZ ALGUÉM ROUBOU. 1049 00:59:22,660 --> 00:59:24,228 NÃO SEI! 1050 00:59:24,261 --> 00:59:27,164 EU NEM SABIA ESTAVA FALTANDO ATÉ AGORA. 1051 00:59:27,197 --> 00:59:29,099 ACHO QUE ELE LEVOU. 1052 00:59:29,133 --> 00:59:31,836 QUERO DIZER, SEMPRE TIVE TUDO, 1053 00:59:31,869 --> 00:59:33,604 Então eu não precisava disso, 1054 00:59:33,638 --> 00:59:36,373 E eu acho ELE SABIA QUE EU NÃO PRECISAVA 1055 00:59:36,406 --> 00:59:38,709 E APENAS LEVOU UM DIA. 1056 00:59:42,046 --> 00:59:44,715 POR QUE VOCÊ QUER AGORA? 1057 00:59:44,749 --> 00:59:46,216 NÃO SEI. 1058 00:59:49,086 --> 00:59:52,356 QUERIA ENCONTRAR E RASGAR EM MIL PEÇAS 1059 00:59:52,389 --> 00:59:54,825 E ENCHE AS PEÇAS NA BOLSA. 1060 00:59:54,859 --> 00:59:56,761 E SE ESTIVESSE LÁ, 1061 00:59:56,794 --> 00:59:59,163 EU JURO ISSO É O QUE EU FARIA. 1062 00:59:59,196 --> 01:00:01,666 Eu não deixaria você. 1063 01:00:42,106 --> 01:00:44,775 FAÇA AMOR COMIGO. 1064 01:00:44,809 --> 01:00:45,943 O QUE? 1065 01:00:45,976 --> 01:00:47,311 FAÇA AMOR COMIGO! 1066 01:01:00,024 --> 01:01:01,826 ASSISTA-ME. 1067 01:01:01,859 --> 01:01:05,229 O BIRDMAN MORRE ESTA NOITE. 1068 01:01:05,262 --> 01:01:07,297 Sra. SALADA, RONALD. 1069 01:01:10,334 --> 01:01:14,104 POSSO TOMAR O MOLHO, JÚLIA, POR FAVOR? 1070 01:01:14,138 --> 01:01:15,706 SAL, POR FAVOR. 1071 01:01:15,740 --> 01:01:18,876 POSSO COMER AS CENOURAS, PAI? 1072 01:01:18,909 --> 01:01:21,278 Carlota: VOCÊ VAI GORDAR. 1073 01:01:21,311 --> 01:01:22,713 EU NÃO SOU. 1074 01:01:26,150 --> 01:01:28,786 NÃO, NÃO MAIS PARA MIM. OBRIGADO. 1075 01:01:28,819 --> 01:01:30,320 ELE COME COMO UM PÁSSARO. 1076 01:01:30,354 --> 01:01:32,289 O QUE VOCÊ QUER? 1077 01:01:40,898 --> 01:01:46,036 * ANDANDO E ESCAVANDO O TEMPO * 1078 01:01:46,070 --> 01:01:50,808 * OBSERVANDO O SOL 1079 01:01:50,841 --> 01:01:53,210 * GROOVY APENAS ESTANDO JUNTOS 1080 01:01:53,243 --> 01:01:57,114 * QUANDO O OLHAR QUE Vejo 1081 01:01:57,147 --> 01:02:02,753 *É UM SORRISO QUE É PARA MIM 1082 01:02:02,787 --> 01:02:07,424 *TEM QUE SER REAL 1083 01:02:07,457 --> 01:02:11,929 * EI, EI, EI, EI 1084 01:02:11,962 --> 01:02:13,297 * EI, EI, EI, EI 1085 01:02:13,330 --> 01:02:18,102 * O JOGO COMEÇA E ENTÃO ENTRAMOS NO CUE * 1086 01:02:18,135 --> 01:02:22,206 * ESSE TIPO DE AMOR ESTÁ MUITO ATRASADO * 1087 01:02:22,239 --> 01:02:26,076 *SE VOCÊ ESCUTAR, VOCÊ TAMBÉM PODE APRENDER ALGO* 1088 01:02:26,110 --> 01:02:30,781 * VOCÊ SABE QUE O AMOR É A COISA SE VOCÊ CONSEGUE * 1089 01:02:30,815 --> 01:02:34,852 *MAS NÃO É BOM SE VOCÊ TEM QUE FINGIR * 1090 01:02:34,885 --> 01:02:39,924 *TEM QUE SER REAL 1091 01:02:39,957 --> 01:02:45,896 *TEM QUE SER REAL 1092 01:02:45,930 --> 01:02:55,205 * SE ESTIVER DENTRO, DEIXA SHO-O-O-O-OW * 1093 01:02:55,239 --> 01:03:06,550 * SE FOR REAL, ELA VAI SABER* 1094 01:03:06,583 --> 01:03:09,820 * EI, EI, EI, EI 1095 01:03:09,854 --> 01:03:11,455 * EI, EI, EI, EI 1096 01:03:18,262 --> 01:03:20,464 Homem registrado: A TEMPORADA FOI PARA CIMA E PARA BAIXO. 1097 01:03:20,497 --> 01:03:23,100 NA HORA DA PRIMEIRA NEVE TINHA COBERTO A RELVADA, 1098 01:03:23,133 --> 01:03:25,535 HAVIA O SOM DO DRIBLE E DO CHORO... 1099 01:03:25,569 --> 01:03:28,272 BEM, BOA NOITE, BRENDA. 1100 01:03:28,305 --> 01:03:30,074 BOA NOITE, NEIL. 1101 01:03:30,107 --> 01:03:32,242 Vejo você pela manhã. 1102 01:03:32,276 --> 01:03:34,912 AGORA ESTAMOS PRONTOS PARA O JOGO DE MINNESOTA... 1103 01:03:34,945 --> 01:03:35,980 OI. 1104 01:03:36,013 --> 01:03:37,514 OH. OI. 1105 01:03:37,547 --> 01:03:40,384 ... HAVERÁ UMA GRANDE MÃO DE APRECIAÇÃO... 1106 01:03:40,417 --> 01:03:42,519 TIVE MEU PRIMEIRO DIA DO TRABALHO HOJE. 1107 01:03:42,552 --> 01:03:43,988 OH? COMO FOI? 1108 01:03:44,021 --> 01:03:45,155 OK, eu acho. 1109 01:03:45,189 --> 01:03:46,924 EU ERA PEQUENO, hum... 1110 01:03:46,957 --> 01:03:50,060 ...LÁ VEM RON PATIMKIN DRIBLING. 1111 01:03:51,561 --> 01:03:55,165 RONY, NÚMERO 11, DA COMPRA, NOVA IORQUE. 1112 01:03:55,199 --> 01:03:57,902 QUE ÓTIMA TEMPORADA ELE TEVE. 1113 01:03:57,935 --> 01:04:00,137 PARA GRANDE RON, É SEU ÚLTIMO JOGO. 1114 01:04:00,170 --> 01:04:03,874 E VAI DEMORAR ALGUM TEMPO ANTES QUE OS FÃS DE BUCKEYE O ESQUEÇAM. 1115 01:04:05,342 --> 01:04:06,443 Locutor: NÚMERO 7. 1116 01:04:06,476 --> 01:04:08,045 AÍ VEM LARRY GARDNER, 1117 01:04:08,078 --> 01:04:10,547 GRANDE NÚMERO 7, PARA O CHÃO... 1118 01:04:10,580 --> 01:04:13,117 VOCÊ GOSTARIA DE VIR NO MEU QUARTO POR UM TEMPO 1119 01:04:13,150 --> 01:04:15,119 E OUÇA PARA ALGUNS REGISTROS? 1120 01:04:15,152 --> 01:04:17,121 AGORA NÃO, RONY. ESTOU UM POUCO CANSADO. 1121 01:04:17,154 --> 01:04:19,089 CALA A BOCA, CALA A BOCA, CALE A BOCA! 1122 01:04:19,123 --> 01:04:21,892 A SUA MÃE ESTÁ TENTANDO DORMIR. AMANHÃ É DIA DE TRABALHO. 1123 01:04:21,926 --> 01:04:23,027 VÁ PARA A CAMA JÁ! 1124 01:04:24,461 --> 01:04:27,431 DE QUEM VOCÊ GOSTA MAIS - MANTOVANI OU KOSTELANETZ? 1125 01:04:27,464 --> 01:04:29,533 NÃO SEI. EU GOSTO DE AMBOS. 1126 01:04:29,566 --> 01:04:31,435 EU TAMBÉM. ISSO É TUDO QUE EU JOGO. 1127 01:04:35,605 --> 01:04:38,008 BEM, BOA NOITE. 1128 01:04:38,042 --> 01:04:39,509 BOA NOITE. 1129 01:04:51,555 --> 01:04:54,258 ...NOS OFERECEMOS PARA VOCÊ, ENTÃO, MUNDO, 1130 01:04:54,291 --> 01:04:56,160 E VEM ATÉ VOCÊ EM BUSCA DE... 1131 01:04:56,193 --> 01:04:58,662 Johnny Carson: ...FEZ A SÉRIE DE TELEVISÃO 1132 01:04:58,695 --> 01:05:01,098 HÁ MUITOS ANOS, EU ACHO, POR VOLTA DE 1950 1133 01:05:01,131 --> 01:05:02,499 ANTES DE ELE SER CONHECIDO... 1134 01:05:02,532 --> 01:05:04,501 Homem registrado: ...E ADEUS. 1135 01:05:04,534 --> 01:05:09,039 Sentiremos sua falta no outono, NO INVERNO, NA PRIMAVERA, 1136 01:05:09,073 --> 01:05:11,208 MAS ALGUM DIA VOLTAMOS. 1137 01:05:11,241 --> 01:05:13,510 ATÉ ENTÃO, ADEUS, ESTADO DE OHIO. 1138 01:05:13,543 --> 01:05:15,412 ADEUS, VERMELHO E BRANCO. 1139 01:05:18,082 --> 01:05:20,450 ADEUS, COLUMBO! ADEUS! 1140 01:05:20,484 --> 01:05:23,087 *OHIO, OHIO, OHIO* 1141 01:05:27,391 --> 01:05:31,228 O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO? 1142 01:05:31,261 --> 01:05:35,099 NÃO SEI. 1143 01:05:35,132 --> 01:05:37,634 SOBRE MIM? 1144 01:05:37,667 --> 01:05:39,503 NÃO. 1145 01:05:39,536 --> 01:05:40,971 SEU PAI. 1146 01:05:41,005 --> 01:05:42,506 E ELE? 1147 01:05:42,539 --> 01:05:44,008 EU GOSTO DELE. 1148 01:05:44,041 --> 01:05:45,709 ELE JÁ TE PERGUNTOU 1149 01:05:45,742 --> 01:05:49,179 SE VOCÊ QUER IR NO NEGÓCIO? 1150 01:05:50,580 --> 01:05:53,383 POR QUE? ELE DISSE ALGO PARA VOCÊ SOBRE ISSO? 1151 01:05:53,417 --> 01:05:54,651 NÃO, MAS ELE VAI. 1152 01:05:54,684 --> 01:05:57,021 CADA MENINO EU SAIO COM. 1153 01:05:58,688 --> 01:06:02,292 É BOM SER EM UM CLUBE NÃO EXCLUSIVO. 1154 01:06:02,326 --> 01:06:05,129 OUÇA, ELE SIGNIFICA BEM. 1155 01:06:05,162 --> 01:06:07,397 VOCÊ SABE QUE HORAS SÃO? 1156 01:06:07,431 --> 01:06:09,033 SHH, SHH, SHH, SHH. 1157 01:06:16,240 --> 01:06:18,175 Ei, diga, agora, ouça, 1158 01:06:18,208 --> 01:06:20,544 ONDE VOCÊ CHEGOU AS JUNTAS ENGRAÇADAS? 1159 01:06:20,577 --> 01:06:22,712 O QUE É ENGRAÇADO SOBRE MINHAS JUNTAS? 1160 01:06:22,746 --> 01:06:26,150 CONHEÇO UM MÉDICO QUE PODERIA TENHA SEUS DEDOS FIXOS. 1161 01:06:26,183 --> 01:06:27,784 OH! 1162 01:06:27,817 --> 01:06:30,587 HA HA HA HA HA! 1163 01:06:45,535 --> 01:06:48,638 MANHÃ, SR. PATIMKIN. 1164 01:06:48,672 --> 01:06:50,674 BOM DIA. 1165 01:06:53,243 --> 01:06:54,744 NÃO, NÃO POSSO. 1166 01:06:54,778 --> 01:06:57,214 SÓ TENHO UM MILHÃO DE COISAS PARA FAZER. 1167 01:06:57,247 --> 01:07:00,417 O HOMEM DA LOJA DE BEBIDAS AINDA NÃO RESPONDEU. 1168 01:07:00,450 --> 01:07:03,387 TENHO QUE ME BAIXAR PARA A FLORISTA HOJE 1169 01:07:03,420 --> 01:07:05,689 PARA TOMAR UMA DECISÃO SOBRE AS PEÇAS CENTRAIS. 1170 01:07:05,722 --> 01:07:07,457 COMO POSSO PERGUNTAR À BRENDA? 1171 01:07:07,491 --> 01:07:10,260 ELA FOI PARA NOVA IORQUE PARA COMPRAR UM VESTIDO PARA O CASAMENTO. 1172 01:07:10,294 --> 01:07:12,129 ESPERE UM MINUTO. Vou perguntar ao Neil. 1173 01:07:12,162 --> 01:07:13,463 NEIL – AMIGO DE BRENDA. 1174 01:07:13,497 --> 01:07:14,731 NEIL! 1175 01:07:14,764 --> 01:07:18,202 LIGO DE VOLTA MAIS TARDE. 1176 01:07:18,235 --> 01:07:20,604 NEIL, querido... 1177 01:07:20,637 --> 01:07:23,707 PODERIA TE PERGUNTAR PARA ME FAZER UM FAVOR? 1178 01:07:23,740 --> 01:07:26,743 SENHOR. PATIMKIN TEM ALGUNS, UM, UH, PADRÕES DE PRATA 1179 01:07:26,776 --> 01:07:28,378 ELE QUER QUE EU OLHE. 1180 01:07:28,412 --> 01:07:30,647 Você dirigiria para baixo PARA A LOJA 1181 01:07:30,680 --> 01:07:33,683 E PEGÁ-LOS PARA MIM? 1182 01:07:38,388 --> 01:07:40,624 TUDO BEM, VAMOS O CAMINHÃO CARREGADO! 1183 01:07:40,657 --> 01:07:42,492 VOCÊ ESTÁ SENDO PAGO POR HORA, 1184 01:07:42,526 --> 01:07:44,461 ENTÃO VAMOS PEGÁ-LOS JÁ NO CAMINHÃO! 1185 01:07:44,494 --> 01:07:45,562 VAMOS! 1186 01:07:51,835 --> 01:07:53,403 EI. 1187 01:07:53,437 --> 01:07:55,605 RONY, COMO VOCÊ ESTÁ? ONDE ESTÁ SEU PAI? 1188 01:07:55,639 --> 01:07:56,806 ELE ESTÁ DENTRO. 1189 01:07:59,909 --> 01:08:01,745 TUDO BEM, VAMOS CONTINUAR TRABALHANDO! VAMOS! 1190 01:08:01,778 --> 01:08:03,847 CARREGUE ESSAS PIAS! NÃO TEMOS O DIA TODO! 1191 01:08:03,880 --> 01:08:06,783 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? Acertei bem na frente de - 1192 01:08:06,816 --> 01:08:09,153 ESPERE UM MINUTO. EM UM MINUTO OS TEREI. 1193 01:08:09,186 --> 01:08:10,387 AÍ ESTÁ. 1194 01:08:10,420 --> 01:08:12,789 SIM, A BORDA DE TRÁS, NÚMERO 945. 1195 01:08:12,822 --> 01:08:15,459 O QUE VOCÊ SIGNIFICA ELES NÃO CONSEGUEM? 1196 01:08:15,492 --> 01:08:17,161 TIVE SEIS NA SEMANA PASSADA! 1197 01:08:17,194 --> 01:08:19,463 GROSSMAN, ESTOU TE DIZENDO QUE EU OS TINHA, 1198 01:08:19,496 --> 01:08:21,598 E EU SEI ELES AINDA ESTÃO FAZENDO-OS. 1199 01:08:21,631 --> 01:08:23,733 SIM. Senta, senta. 1200 01:08:23,767 --> 01:08:25,235 SIM. 1201 01:08:25,269 --> 01:08:27,704 AMANHÃ? O QUE VOCÊ QUER DIZER, AMANHÃ? 1202 01:08:27,737 --> 01:08:30,407 NÃO ME DÁ O NEGÓCIO DE AMANHÃ. 1203 01:08:30,440 --> 01:08:33,277 O MUNDO PODE EXPLODIR AMANHÃ. 1204 01:08:33,310 --> 01:08:34,544 AMANHÃ! 1205 01:08:34,578 --> 01:08:37,547 GROSSMAN, VOCÊ ME ESCUTA. N-- 1206 01:08:37,581 --> 01:08:39,149 PORRA! 1207 01:08:39,183 --> 01:08:42,786 VOCÊ NÃO É O ÚNICO NA CIDADE, MEU BOM AMIGO. 1208 01:08:42,819 --> 01:08:43,887 SIM. 1209 01:08:43,920 --> 01:08:46,256 É MAIS ASSIM. 1210 01:08:46,290 --> 01:08:47,724 MULTAR. 1211 01:08:47,757 --> 01:08:50,327 Sim, estaremos aqui até às 17h. NÃO MAIS TARDE. 1212 01:08:50,360 --> 01:08:51,695 MEU FILHO ESTARÁ AQUI. 1213 01:08:51,728 --> 01:08:54,731 Sim, eu o trouxe NO NEGÓCIO COMIGO. 1214 01:08:54,764 --> 01:08:56,700 Tudo bem, Marty. BYE BYE. 1215 01:08:56,733 --> 01:08:57,834 Ei, pai. 1216 01:08:57,867 --> 01:08:59,836 VOCÊ ENVIOU SAIU ALMOÇAR? 1217 01:08:59,869 --> 01:09:02,506 PENSEI EM ENVIAR ALGUNS AGORA E ALGUNS DEPOIS. 1218 01:09:02,539 --> 01:09:03,740 POR QUE? 1219 01:09:03,773 --> 01:09:06,276 ASSIM, ALGUÉM SEMPRE ESTAREI AQUI. 1220 01:09:06,310 --> 01:09:07,544 NÃO HÁ NEGÓCIOS EXCELENTES AQUI. 1221 01:09:07,577 --> 01:09:09,813 SAÍMOS TODOS PARA ALMOÇAR AO MESMO TEMPO. 1222 01:09:09,846 --> 01:09:11,248 TUDO BEM. 1223 01:09:11,281 --> 01:09:12,816 CRIANÇAS DA FACULDADE. 1224 01:09:12,849 --> 01:09:15,885 QUATRO ANOS NA FACULDADE, ELE NÃO PODE NEM CARREGAR UM CAMINHÃO. 1225 01:09:15,919 --> 01:09:17,921 BEM, ELES NÃO ENSINAM DEMAIS 1226 01:09:17,954 --> 01:09:20,724 SOBRE CARREGAMENTO DE CAMINHÕES MAIS NA FACULDADE. 1227 01:09:20,757 --> 01:09:23,327 ENTÃO O QUE ELES ENSINAM NA FACULDADE? 1228 01:09:23,360 --> 01:09:24,528 SOBRE LIVROS? 1229 01:09:24,561 --> 01:09:26,830 MUITO VOCÊ PODE APRENDER DOS LIVROS. 1230 01:09:26,863 --> 01:09:30,200 DEIXE-ME TE CONTAR UMA COISA - NO MUNDO REAL, 1231 01:09:30,234 --> 01:09:32,302 VOCÊ PRECISA DE UM POUCO GANEF EM VOCÊ. 1232 01:09:32,336 --> 01:09:34,271 VOCÊ SABE O QUE ISSO SIGNIFICA, "GANEF"? 1233 01:09:34,304 --> 01:09:35,572 LADRÃO. 1234 01:09:35,605 --> 01:09:39,876 Você acha que sou um idiota, NÃO É? 1235 01:09:43,413 --> 01:09:45,315 NÃO, ACHO QUE NÃO. 1236 01:09:45,349 --> 01:09:46,550 OBRIGADO. 1237 01:09:46,583 --> 01:09:48,285 VOCÊS, CRIANÇAS... A MANEIRA QUE VOCÊ OLHA PARA NÓS 1238 01:09:48,318 --> 01:09:50,387 ENQUANTO ESTAMOS FORA BATENDO NOSSOS CÉREBROS 1239 01:09:50,420 --> 01:09:52,389 TENTANDO GANHAR A VIDA, 1240 01:09:52,422 --> 01:09:55,359 COMO se fôssemos um bando de malucos, E VOCÊ É ALGO ESPECIAL. 1241 01:09:55,392 --> 01:09:58,528 DEIXE-ME TE CONTAR UMA COISA - QUANDO EU TINHA A SUA IDADE, 1242 01:09:58,562 --> 01:10:00,397 EU ME SENTI EXATAMENTE COMO VOCÊ. 1243 01:10:00,430 --> 01:10:01,665 HUH? SURPREENDER VOCÊ? 1244 01:10:03,867 --> 01:10:05,402 SIM. 1245 01:10:05,435 --> 01:10:08,505 GROSSMAN, 5:00 DE HOJE, O NEGÓCIO ESTÁ DESLIGADO. 1246 01:10:08,538 --> 01:10:10,774 ISSO MESMO. ÀS 17:00 OU ESQUEÇA. 1247 01:10:34,864 --> 01:10:36,933 UM SEGUNDO. 1248 01:10:36,966 --> 01:10:39,736 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1249 01:10:39,769 --> 01:10:42,272 MEUS CONTATOS. 1250 01:10:47,977 --> 01:10:50,814 É TUDO EM SEU LUGAR AGORA? 1251 01:11:00,390 --> 01:11:03,693 NÃO POSSO ACREDITAR EM UMA SEMANA PODERIA PASSAR TÃO RÁPIDO. 1252 01:11:03,727 --> 01:11:05,895 VAMOS DESACELERAR O PRÓXIMO. 1253 01:11:05,929 --> 01:11:07,331 NÃO TEMOS TEMPO. 1254 01:11:07,364 --> 01:11:08,798 SHH, SHH, SHH, SHH. 1255 01:11:08,832 --> 01:11:12,569 OUÇA, A CASA INTEIRA VAI ACORDAR EM CINCO MINUTOS. 1256 01:11:12,602 --> 01:11:15,004 SÓ LEVAREI QUATRO. 1257 01:11:22,979 --> 01:11:26,416 HA HA HA HA HA! 1258 01:11:26,450 --> 01:11:27,617 Shhh! 1259 01:11:27,651 --> 01:11:28,985 INJUSTO! INJUSTO! 1260 01:11:29,018 --> 01:11:30,554 HA HA HA HA! 1261 01:11:30,587 --> 01:11:31,755 Shhh! 1262 01:11:31,788 --> 01:11:33,990 NEIL, FALEI COM MEU PAI ÚLTIMA NOITE 1263 01:11:34,023 --> 01:11:36,092 SOBRE VOCÊ VINDO PARA O CASAMENTO. 1264 01:11:36,125 --> 01:11:38,995 PENSEI QUE NÃO VAMOS FALAR SOBRE O CASAMENTO. 1265 01:11:39,028 --> 01:11:40,530 MAS EU QUERO VOCÊ LÁ. 1266 01:11:40,564 --> 01:11:42,499 EU SEI. ELA NÃO - SUA MÃE. 1267 01:11:42,532 --> 01:11:44,534 BEM, ELA VAI SER TÃO HISTÉRICO 1268 01:11:44,568 --> 01:11:46,503 QUE ELA NÃO SABE QUEM ESTÁ LÁ. 1269 01:11:46,536 --> 01:11:48,772 NÃO QUERO FALAR MAIS SOBRE O CASAMENTO. 1270 01:11:48,805 --> 01:11:49,806 OH MEU DEUS. 1271 01:11:49,839 --> 01:11:51,708 VOCÊ VAI COMEÇAR ISSO DE NOVO? 1272 01:11:54,478 --> 01:11:56,012 O QUE, DEVO AMAR O FATO 1273 01:11:56,045 --> 01:11:58,948 QUE VOCÊ VOLTE PARA A ESCOLA NO DIA APÓS O CASAMENTO? 1274 01:11:58,982 --> 01:12:01,751 VOCÊ NÃO PRECISA TRAZER ISSO A CADA CINCO MINUTOS. 1275 01:12:01,785 --> 01:12:03,520 NÃO POSSO EVITAR. EU TEMO ISSO. 1276 01:12:03,553 --> 01:12:04,554 EU TAMBÉM. 1277 01:12:04,588 --> 01:12:06,423 VOCÊ NÃO AGE COMO ISSO. 1278 01:12:06,456 --> 01:12:08,725 O QUE, VOCÊ GOSTARIA POR ESCRITO? 1279 01:12:08,758 --> 01:12:09,893 TALVEZ. 1280 01:12:09,926 --> 01:12:12,095 ENTÃO LIGUE ADVOGADO DO MEU PAI. 1281 01:12:12,128 --> 01:12:14,063 POR QUE VOCÊ PENSA É TÃO ESPECÍFICO 1282 01:12:14,097 --> 01:12:16,366 QUE EU GOSTO ALGUM TIPO DE COMPROMISSO, 1283 01:12:16,400 --> 01:12:18,668 ALGUMA GARANTIA CONCRETA NÃO VAI ACABAR TUDO 1284 01:12:18,702 --> 01:12:20,704 DOIS DIAS DEPOIS VOCÊ ESTÁ DE VOLTA À ESCOLA? 1285 01:12:23,807 --> 01:12:26,510 POSSO SABER SEU NOME? 1286 01:12:26,543 --> 01:12:31,014 VOCÊ RECEBEU A MENSAGEM. VOCÊ TEM O PLANO? 1287 01:12:31,047 --> 01:12:34,784 EU NÃO AGUENTO ISSO. TEMOS QUE SAIR daqui. 1288 01:12:34,818 --> 01:12:36,586 VOCÊ ESTÁ NO MEU CELULAR? 1289 01:12:39,623 --> 01:12:41,691 QUE TIPO DE UM COMPROMISSO QUE VOCÊ GOSTARIA? 1290 01:12:41,725 --> 01:12:43,927 NÃO SEI. ALGUM TIPO DE SACRIFÍCIO. 1291 01:12:43,960 --> 01:12:46,162 VOCÊ SABE, ALGO SIMBÓLICO, UM GESTO. 1292 01:12:46,195 --> 01:12:48,398 QUE TAL SE EU SACRIFICAR MINHA IRMÃ? 1293 01:12:48,432 --> 01:12:49,533 NAH. MUITO JOVEM. 1294 01:12:49,566 --> 01:12:50,834 VOCÊ QUER MINHA MÃE? 1295 01:12:50,867 --> 01:12:52,569 NÃO. BLETO! MUITO VELHO. 1296 01:12:52,602 --> 01:12:54,604 SÓ HÁ UMA COISA ESQUERDA - 1297 01:12:54,638 --> 01:12:57,006 É DA MINHA CUNHADA VIRGINDADE. 1298 01:12:57,040 --> 01:13:00,410 Ei, você acha que ela e Ron JÁ FEZ ISSO? 1299 01:13:00,444 --> 01:13:02,045 HARRIETTE? 1300 01:13:02,078 --> 01:13:03,413 NÃO É UMA CHANCE. 1301 01:13:03,447 --> 01:13:04,981 VAMOS. VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? 1302 01:13:05,014 --> 01:13:07,551 COM TODAS ESSAS COMPRIMIDAS? TODO MUNDO FAZ ISSO. 1303 01:13:07,584 --> 01:13:09,653 NÃO HARRIETTE. ELA NUNCA VAI FAZER ISSO. 1304 01:13:09,686 --> 01:13:10,987 ESTÁ MUITO SUJO. 1305 01:13:11,020 --> 01:13:13,790 Ei, eu queria te perguntar, SOBRE ESSAS COMPRIMIDAS - 1306 01:13:13,823 --> 01:13:16,560 VOCÊ NÃO PRECISA LEVÁ-LOS DE MANHÃ? 1307 01:13:16,593 --> 01:13:19,429 OU NÃO FAZ NENHUMA DIFERENÇA QUANDO VOCÊ TOMA? 1308 01:13:19,463 --> 01:13:20,664 EU NÃO OS TOMO. 1309 01:13:37,013 --> 01:13:39,449 O QUE VOCÊ DISSE? 1310 01:13:39,483 --> 01:13:43,119 DURO. VAMOS. 1311 01:13:43,152 --> 01:13:45,121 BRENDA... 1312 01:13:45,154 --> 01:13:46,856 MUITO DIFÍCIL. 1313 01:13:46,890 --> 01:13:49,025 O QUE VOCÊ TOMA? 1314 01:13:49,058 --> 01:13:50,494 NADA. 1315 01:13:50,527 --> 01:13:52,496 DESLIGUE A ÁGUA. 1316 01:13:52,529 --> 01:13:53,863 NADA? 1317 01:13:53,897 --> 01:13:55,665 OUÇA, EU TENTEI OS COMPRIMIDOS, 1318 01:13:55,699 --> 01:13:58,134 MAS ME FIZERAM GORDO E ME DEIXOU DOENTE. 1319 01:13:58,167 --> 01:14:00,036 E ALÉM DISSO, TODOS OS DIAS 1320 01:14:00,069 --> 01:14:03,139 VOCÊ LEU ALGO NOVO SOBRE ELES NO PAPEL. 1321 01:14:03,172 --> 01:14:06,042 ENTÃO DECIDI QUE ESTAVA MELHOR COM NADA. 1322 01:14:06,075 --> 01:14:10,947 BRENDA... GOSTARIA DE FALAR COM VOCÊ SOBRE NADA. 1323 01:14:10,980 --> 01:14:13,116 VOCÊ NÃO SIGNIFICA NADA? 1324 01:14:18,154 --> 01:14:19,689 A JULIE ESTÁ SE LEVANTANDO? 1325 01:14:19,723 --> 01:14:20,990 VOCÊ NÃO SIGNIFICA NADA. 1326 01:14:21,024 --> 01:14:22,759 SE APRESSE. SAIA DAQUI. 1327 01:14:22,792 --> 01:14:24,861 ISSO É TUDO VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO COM - 1328 01:14:24,894 --> 01:14:27,030 QUE ALGUÉM VAI ME ENCONTRAR AQUI? 1329 01:14:27,063 --> 01:14:29,198 VOCÊ NÃO PODE OUVIR QUE HÁ ALGUÉM SE LEVANTA? 1330 01:14:29,232 --> 01:14:31,200 COMO PODE UM SENSÍVEL, MENINA JUDAICA DE CLASSE MÉDIA 1331 01:14:31,234 --> 01:14:33,169 VÁ PARA A CAMA NOITE APÓS NOITE COM ALGUÉM 1332 01:14:33,202 --> 01:14:35,171 E NÃO USAR NENHUM TIPO DE PRECAUÇÃO? 1333 01:14:35,204 --> 01:14:37,707 VOCÊ NÃO SABE QUE ELES FAZEM BEBÊS ASSIM? 1334 01:14:37,741 --> 01:14:39,208 O QUE VOCÊ ACHA, 1335 01:14:39,242 --> 01:14:41,911 TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER É IR PARA A CAMA COM ALGUÉM UMA VEZ, 1336 01:14:41,945 --> 01:14:43,547 E, BANG, VOCÊ TEM UM BEBÊ? 1337 01:14:43,580 --> 01:14:45,515 SIM, JÁ SE SABE PARA ACONTECER. 1338 01:14:45,549 --> 01:14:46,916 TUDO BEM. TUDO BEM. 1339 01:14:46,950 --> 01:14:49,519 APENAS ME DIGA ISSO - VOCÊ VAI ME DIZER ISSO? 1340 01:14:49,553 --> 01:14:51,087 VOCÊ VAI CONCEDER TANTO - 1341 01:14:51,120 --> 01:14:53,523 É POSSÍVEL, CERTO, PARA ENGRAVIDAR? 1342 01:14:53,557 --> 01:14:55,859 UMA VEZ É TUDO O QUE É REALMENTE NECESSÁRIO 1343 01:14:55,892 --> 01:14:57,193 PARA VOCÊ ENGRAVIDAR. 1344 01:14:57,226 --> 01:14:58,762 ISSO É POSSÍVEL, NÃO É? 1345 01:14:58,795 --> 01:14:59,929 SIM. 1346 01:14:59,963 --> 01:15:01,631 COM MINHA SORTE, VOCÊ ESTÁ GRÁVIDA. 1347 01:15:01,665 --> 01:15:02,899 VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO? 1348 01:15:02,932 --> 01:15:04,868 Já passei do sério. SOU SUICIDA! 1349 01:15:04,901 --> 01:15:08,071 VOCÊ ESTÁ TÃO MIMADO QUE VOCÊ NÃO POSSO IMAGINAR A POSSIBILIDADE - 1350 01:15:08,104 --> 01:15:09,673 Shhh! NÃO ME CALE! 1351 01:15:09,706 --> 01:15:11,941 QUE VOCÊ NÃO PODE IMAGINAR A POSSIBILIDADE 1352 01:15:11,975 --> 01:15:14,310 DE ALGO TERRÍVEL ACONTECENDO COM VOCÊ?! 1353 01:15:14,343 --> 01:15:16,813 EU NÃO QUERO PARA DISCUTIR MAIS ISSO. 1354 01:15:16,846 --> 01:15:19,082 VOCÊ VAI A UM MÉDICO ESTA TARDE. 1355 01:15:19,115 --> 01:15:20,550 VOCÊ RECEBERÁ ALGUNS COMPRIMIDOS. 1356 01:15:20,584 --> 01:15:21,718 ELES ME FAZEM DOENTE. 1357 01:15:21,751 --> 01:15:23,319 TODOS ELES? MUITOS DELES. 1358 01:15:23,352 --> 01:15:24,854 OK, CONTINUE TENTANDO. 1359 01:15:24,888 --> 01:15:27,090 ELES FAZEM TODOS OS TIPOS DE DIFERENTES TIPOS, 1360 01:15:27,123 --> 01:15:29,025 CEM TIPOS DIFERENTES. 1361 01:15:29,058 --> 01:15:31,561 NÃO VOU TOMAR OS COMPRIMIDOS, E ISSO É O FIM DE ISSO. 1362 01:15:31,595 --> 01:15:33,897 EM PRIMEIRO LUGAR, VOCÊ NÃO TOMA SÓ OS COMPRIMIDOS. 1363 01:15:33,930 --> 01:15:36,165 VOCÊ TEM QUE COMEÇAR A TOMÁ-LOS EM UM MOMENTO ESPECÍFICO. 1364 01:15:36,199 --> 01:15:39,335 VOCÊ GANHA UM DIAFRAGMA. 1365 01:15:39,368 --> 01:15:43,707 DIAFRAGMA? 1366 01:15:43,740 --> 01:15:45,809 E SE EU NÃO FOR? 1367 01:15:59,388 --> 01:16:01,791 AH, VAI PARA O INFERNO. 1368 01:17:04,087 --> 01:17:06,422 VOCÊ CONSEGUIU? 1369 01:17:06,455 --> 01:17:08,024 MM-HMM. 1370 01:17:08,057 --> 01:17:10,126 CADÊ? 1371 01:17:10,159 --> 01:17:12,696 ESTOU USANDO. 1372 01:17:12,729 --> 01:17:14,063 O QUE? HA. 1373 01:17:14,097 --> 01:17:16,199 BRENDA PATIMKIN. 1374 01:17:16,232 --> 01:17:20,169 BRENDA PATIMKIN, EU TE AMO, EU TE AMO. 1375 01:17:23,973 --> 01:17:26,642 VEM, MEU GATO! 1376 01:17:29,979 --> 01:17:32,882 AGORA QUE VOCÊ FALOU AS PALAVRAS 1377 01:17:32,916 --> 01:17:36,753 E REALIZOU OS RITOS QUE UNEM SUAS VIDAS, 1378 01:17:36,786 --> 01:17:40,824 FAÇO AQUI, EM CONFORMIDADE COM A FÉ DE ISRAEL 1379 01:17:40,857 --> 01:17:42,692 E AOS OLHOS DE DEUS 1380 01:17:42,726 --> 01:17:45,795 E DE ACORDO COM AS LEIS DO ESTADO DE NOVA IORQUE, 1381 01:17:45,829 --> 01:17:48,965 DECLARE SEU CASAMENTO SERÁ VÁLIDO E VINCULATIVO. 1382 01:17:48,998 --> 01:17:50,366 EU TE DENUNCIO, RONALD, 1383 01:17:50,399 --> 01:17:54,237 E VOCÊ, HARRIETTE, SER MARIDO E MULHER 1384 01:17:54,270 --> 01:17:56,973 DIANTE DE DEUS E DIANTE DE TODOS OS HOMENS. 1385 01:18:38,547 --> 01:18:41,084 MAZEL TOV! MAZEL TOV! MAZEL TOV! 1386 01:18:54,163 --> 01:18:56,132 Rabino: PARABÉNS PARA VOCÊ. 1387 01:18:56,165 --> 01:18:57,901 Rony: MUITO OBRIGADO. 1388 01:18:57,934 --> 01:19:00,269 E PARA VOCÊ TAMBÉM, QUERIDA. 1389 01:19:00,303 --> 01:19:02,305 PARABÉNS, SENHOR. 1390 01:19:02,338 --> 01:19:04,841 MUITA FELICIDADE PARA VOCÊ. 1391 01:19:04,874 --> 01:19:07,944 BEM, ELES FIZERAM ISSO, HEIN? Eles se casaram. 1392 01:19:07,977 --> 01:19:09,345 LINDO CASAMENTO. 1393 01:19:09,378 --> 01:19:12,281 QUANDO ME CASEI, QUEM SABIA DOS GRANDES CASAMENTOS? 1394 01:19:12,315 --> 01:19:14,150 VOCÊ SE CASOU, É ISSO. 1395 01:19:14,183 --> 01:19:15,885 Eu adorei isso. 1396 01:19:15,919 --> 01:19:19,288 ABSOLUTAMENTE ADOREI TUDO, 1397 01:19:19,322 --> 01:19:22,025 E eu amo SEU FILHO. 1398 01:19:22,058 --> 01:19:25,128 EU NÃO AGUENTO AQUELA MULHER EHRLICH. 1399 01:19:25,161 --> 01:19:26,262 PARABÉNS. 1400 01:19:26,295 --> 01:19:27,430 NEIL... 1401 01:19:35,304 --> 01:19:37,006 Ah, SEYMOUR, M'CHEI'YEH. 1402 01:19:37,040 --> 01:19:39,408 HOJE VAI SER O MAIS CLÁSSICO CASO DO ANO. 1403 01:19:39,442 --> 01:19:42,045 Seymour: NADA ALÉM DO MELHOR PARA NOSSOS FILHOS, HEIN? 1404 01:19:42,078 --> 01:19:45,414 RON ESTAVA ME DISSE QUE VOCÊ TEM UM TRABALHO MUITO INTERESSANTE. 1405 01:19:45,448 --> 01:19:46,950 EU TRABALHO NA BIBLIOTECA. 1406 01:19:46,983 --> 01:19:48,317 MARAVILHOSO. 1407 01:19:48,351 --> 01:19:51,320 VOCÊ DEVE OBTER O PRIMEIRO CRACK EM TODOS OS BESTSELLERS. 1408 01:19:51,354 --> 01:19:53,589 Hum... 1409 01:19:53,622 --> 01:19:56,192 ÀS VEZES. 1410 01:19:56,225 --> 01:19:58,561 ESPERO NÃO ESTAR MUITO PRESUNTO EM DIZER ISSO, 1411 01:19:58,594 --> 01:20:00,229 MAS RON E EU ESPERAVAMOS 1412 01:20:00,263 --> 01:20:02,832 QUE VOCÊ E BRENDA DOBRARIA CONOSCO EM BREVE. 1413 01:20:02,866 --> 01:20:05,368 BEM, PARECE BONITO. 1414 01:20:09,138 --> 01:20:11,340 COM LICENÇA. 1415 01:21:02,691 --> 01:21:05,194 VOCÊ É O PRÓXIMO! 1416 01:21:06,595 --> 01:21:09,165 EU SÓ GANHO AÇÚCAR EM CASAMENTOS E BAR MITZVAHS. 1417 01:21:09,198 --> 01:21:11,167 VAMOS, CRIANÇA. VAMOS DANÇAR. 1418 01:21:11,200 --> 01:21:12,368 MAIS TARDE, OK? 1419 01:21:12,401 --> 01:21:14,170 MAIS TARDE? PROMESSA? 1420 01:21:14,203 --> 01:21:16,105 * DEPOIS, DEPOIS, DEPOIS 1421 01:21:16,139 --> 01:21:18,641 Ei, filho, vamos lá, TIRAR UMA FOTO. 1422 01:21:18,674 --> 01:21:20,209 SÓ MOLLY E EU. 1423 01:21:20,243 --> 01:21:21,610 Homem: POR QUE NÃO? 1424 01:21:21,644 --> 01:21:23,246 TIRAR UMA FOTO. 1425 01:21:23,279 --> 01:21:24,380 PREPARAR? 1426 01:21:24,413 --> 01:21:25,548 PREPARAR! 1427 01:21:25,581 --> 01:21:26,916 SORRISO! 1428 01:21:26,950 --> 01:21:29,218 HARRY! O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1429 01:21:29,252 --> 01:21:30,219 OH! 1430 01:21:30,253 --> 01:21:31,254 OBRIGADO. 1431 01:21:40,629 --> 01:21:43,632 OLÁ, VOCÊS DOIS PÁSCOOS, VOCÊ É O PRÓXIMO. 1432 01:21:43,666 --> 01:21:45,468 A propósito, querido, 1433 01:21:45,501 --> 01:21:49,605 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO COM VOCÊ MESMO NESTE VERÃO? 1434 01:21:49,638 --> 01:21:51,207 CRESCENDO UM PÊNIS. 1435 01:21:58,647 --> 01:22:00,449 VOCÊ ESTÁ SE DIVERTINDO? 1436 01:22:00,483 --> 01:22:02,218 Ah, MARAVILHOSO. 1437 01:22:16,499 --> 01:22:18,634 Então eu disse a ele para escolher UMA CASA NO BAIRRO, 1438 01:22:18,667 --> 01:22:20,669 FACILITE PARA NÓS PARA VISItá-LOS, VICE-VERSA. 1439 01:22:20,703 --> 01:22:22,571 ENTÃO ELES VÃO TER UMA CONFERÊNCIA SOBRE ISSO. 1440 01:22:22,605 --> 01:22:24,507 TUDO HOJE É UMA CONFERÊNCIA COM AS CRIANÇAS. 1441 01:22:42,425 --> 01:22:44,693 VOCÊ É MESHUGA? É MUITO MAIS DE 1.000 METROS. 1442 01:22:44,727 --> 01:22:46,529 PARA QUEM VOCÊ ESTÁ LIGANDO MÊSHUGA? 1443 01:22:46,562 --> 01:22:47,530 VAMOS MEDIR. 1444 01:22:47,563 --> 01:22:48,497 VAMOS MEDIR. 1445 01:22:51,700 --> 01:22:53,169 O QUE ELES ESTÃO FAZENDO? 1446 01:22:53,202 --> 01:22:55,438 Esse é o tio Max E TIO MANNY. 1447 01:22:55,471 --> 01:22:58,107 ELES ESTÃO NO NEGÓCIO DE TAPETES JUNTOS. 1448 01:22:58,141 --> 01:22:59,208 AHH. 1449 01:23:06,815 --> 01:23:08,617 Olá, NEIL. COMO VAI VOCÊ? 1450 01:23:08,651 --> 01:23:10,553 CUIDADO SE EU DANÇAR COM BRENDA? 1451 01:23:10,586 --> 01:23:12,688 NÃO, DE NENHUMA, SE ELA QUISER. 1452 01:23:12,721 --> 01:23:13,756 OK? 1453 01:23:13,789 --> 01:23:15,058 VAMOS. 1454 01:23:39,215 --> 01:23:40,383 ENTÃO... 1455 01:23:40,416 --> 01:23:42,151 VOCÊ É O NAMORADO DA BRENDA, heim? 1456 01:23:42,185 --> 01:23:45,788 VOCÊ FEZ UM BOM NEGÓCIO AÍ, Rapaz, se você não perder. 1457 01:23:45,821 --> 01:23:48,224 OBRIGADO. ELA É MUITO LINDA. 1458 01:23:48,257 --> 01:23:49,725 BONITO, NÃO BONITO. 1459 01:23:49,758 --> 01:23:52,461 SE VOCÊ É ALI KHAN, VOCÊ SE PREOCUPA COM ESTRELAS DE CINEMA. 1460 01:23:52,495 --> 01:23:53,829 EU SOU UM HOMEM PRÁTICO. 1461 01:23:53,862 --> 01:23:55,631 NA PARTE INFERIOR, VOCÊ TEM QUE SER. 1462 01:24:07,643 --> 01:24:10,313 VOCÊ SABE QUANTO VELHO EU TINHA ANTES DE ME CASAR? 1463 01:24:10,346 --> 01:24:12,481 35 ANOS, E AINDA NÃO SEI 1464 01:24:12,515 --> 01:24:14,817 QUE DIABOS DE PRESSA EU ESTAVA DENTRO. 1465 01:25:10,306 --> 01:25:12,908 FILHO DA PUTA QUE INVENTOU A LÂMPADA FLUORESCENTE 1466 01:25:12,941 --> 01:25:14,343 DEVE CAIR MORTO. 1467 01:25:14,377 --> 01:25:16,445 ELES NUNCA SE DESGASTAM - ESSAS COISAS. 1468 01:25:16,479 --> 01:25:18,914 VOCÊ SABE DISSO? ELES PODERIAM FUNCIONAR POR ANOS... 1469 01:25:18,947 --> 01:25:19,915 LEÃO! 1470 01:25:19,948 --> 01:25:20,883 BEM! 1471 01:25:23,419 --> 01:25:25,521 Ei, vocês, crianças ESTÁ SE DIVERTINDO? 1472 01:25:25,554 --> 01:25:27,690 É UM BELO CASAMENTO, SR. PATIMKIN. 1473 01:25:27,723 --> 01:25:28,924 OBRIGADO. OBRIGADO. 1474 01:25:28,957 --> 01:25:30,426 ENTÃO? 1475 01:25:30,459 --> 01:25:32,695 O QUE VOCÊ ACHA DESSE SEU IRMÃO 1476 01:25:32,728 --> 01:25:34,230 CASAR? 1477 01:25:34,263 --> 01:25:36,332 VOCÊ GOSTA DE CASAMENTOS, NÃO É, PAI? 1478 01:25:36,365 --> 01:25:37,700 EU GOSTO DO CASAMENTO DO MEU FILHO. 1479 01:25:37,733 --> 01:25:39,635 EU NEM POSSUO UM AUTOMÓVEL. 1480 01:25:39,668 --> 01:25:41,737 SEU IRMÃO, E NÃO TENHO CARRO. 1481 01:25:41,770 --> 01:25:43,672 EU PEGO O TREM Aonde quer que eu vá. 1482 01:25:43,706 --> 01:25:48,711 QUALQUER COISA NO MUNDO INTEIRO QUE VOCÊ QUER, 1483 01:25:48,744 --> 01:25:51,614 VOCÊ SABE QUE PODE CHEGAR DE MIM. 1484 01:25:57,620 --> 01:26:00,456 PORQUE BRENDA... 1485 01:26:02,625 --> 01:26:06,495 ... VOCÊ FOI UMA BOA MENINA. 1486 01:26:06,529 --> 01:26:10,799 VOCÊ OBTEM BOAS NOTAS NA ESCOLA E, UH... 1487 01:26:12,901 --> 01:26:16,572 ... VOCÊ ME DEU MUITOS BATATAS... 1488 01:26:16,605 --> 01:26:19,442 FORA DE ALEGRIA. 1489 01:26:19,475 --> 01:26:21,777 TODOS OS MEUS FILHOS TÊM. 1490 01:26:21,810 --> 01:26:25,981 E ACREDITE EM MIM, POR UM MILHÃO DE DÓLARES, 1491 01:26:26,014 --> 01:26:30,519 NINGUÉM NESTE MUNDO PODERIA COMPRAR ESSA ALEGRIA. 1492 01:26:30,553 --> 01:26:32,455 Ah, não, não, não, não. 1493 01:26:36,292 --> 01:26:38,994 NÃO ESTOU BRINCANDO. 1494 01:26:39,027 --> 01:26:42,765 RON NÃO É O MENINO MAIS CÉREBRO EM TODO O MUNDO. 1495 01:26:45,268 --> 01:26:49,605 MAS ELE É UM BOM MENINO. ELE É REALMENTE UM BOM MENINO. 1496 01:26:49,638 --> 01:26:52,775 E ACREDITE EM MIM, NESTES DIAS, 1497 01:26:52,808 --> 01:26:55,478 É ESPECIALMENTE IMPORTANTE. 1498 01:26:55,511 --> 01:26:59,382 QUERO DIZER, PORQUE VOCÊ LEU NOS PAPÉIS, 1499 01:26:59,415 --> 01:27:03,252 TODOS OS MENINOS HOJE - AS CRIANÇAS - 1500 01:27:03,286 --> 01:27:06,255 ENTRE EM PROBLEMAS. 1501 01:27:06,289 --> 01:27:11,260 ELES NÃO TÊM SENTIDO DA MORAL, SABE? 1502 01:27:11,294 --> 01:27:14,530 Vou te contar a verdade. 1503 01:27:14,563 --> 01:27:18,267 SINTO MUITO PARA SEUS PAIS, 1504 01:27:18,301 --> 01:27:19,902 PORQUE... 1505 01:27:19,935 --> 01:27:23,639 EU SEI QUE INFELIZ SUA MÃE E EU SERIAMOS 1506 01:27:23,672 --> 01:27:27,276 SE ESTIVESSEMOS NA POSIÇÃO DELES. 1507 01:27:27,310 --> 01:27:29,278 E... 1508 01:27:29,312 --> 01:27:32,948 AGRADEÇO A DEUS TODOS OS DIAS - 1509 01:27:32,981 --> 01:27:35,551 TODOS OS DIAS - 1510 01:27:35,584 --> 01:27:38,287 QUE TENHO FILHOS EU POSSO CONFIAR. 1511 01:27:41,324 --> 01:27:44,327 ENTÃO QUANDO VOCÊ VOLTAR PARA A ESCOLA, 1512 01:27:44,360 --> 01:27:47,630 E você está tremendo E ESTÁ FRIO 1513 01:27:47,663 --> 01:27:50,299 E TUDO É MISERÁVEL, 1514 01:27:50,333 --> 01:27:53,602 VÁ A UMA LOJA EM BOSTON, 1515 01:27:53,636 --> 01:28:00,543 COMPRE UM CASACO DE COURO COM COLAR DE PELE DE RAPOSA. 1516 01:28:00,576 --> 01:28:02,578 AGORA... 1517 01:28:04,913 --> 01:28:08,083 POR QUÊ? POR QUE? É UM CASAMENTO. 1518 01:28:08,116 --> 01:28:10,386 É UM CASAMENTO! 1519 01:28:32,508 --> 01:28:35,344 TUDO QUE MINHA FILHA QUER É BOM O SUFICIENTE PARA MIM. 1520 01:28:35,378 --> 01:28:37,446 NÃO HÁ NEGÓCIO NO MUNDO 1521 01:28:37,480 --> 01:28:38,781 NÃO POSSO USAR OUTRA PESSOA. 1522 01:29:05,474 --> 01:29:08,010 Bem: FOI UM CASAMENTO INFERNO. 1523 01:29:08,043 --> 01:29:09,378 Homem: OK. 1524 01:29:14,483 --> 01:29:17,119 CARLOTA, FLORES. 1525 01:29:17,152 --> 01:29:18,120 OH. 1526 01:29:18,153 --> 01:29:20,723 BEN, chame JULIE. 1527 01:29:20,756 --> 01:29:23,659 HARRY. 1528 01:29:23,692 --> 01:29:24,793 HARRY. 1529 01:29:24,827 --> 01:29:26,795 HARRY, ACORDE JÁ! 1530 01:29:26,829 --> 01:29:27,830 O QUE? 1531 01:29:27,863 --> 01:29:29,665 Devo ter cochilado. 1532 01:29:36,972 --> 01:29:39,975 TSATSKELEH. 1533 01:29:40,008 --> 01:29:43,712 OOH, SEI QUE VOCÊ ESTÁ CANSADO, QUERIDO. 1534 01:29:43,746 --> 01:29:44,913 EU SEI. 1535 01:29:44,947 --> 01:29:50,052 TENHO MAIS CÉREBRO NO MEU PINKIE 1536 01:29:50,085 --> 01:29:57,159 DO QUE MEU IRMÃO BEN... TEM EM TODO O CORPO. 1537 01:29:57,192 --> 01:30:00,028 POR QUE - POR QUE - 1538 01:30:00,062 --> 01:30:07,970 POR QUE ELE ESTÁ NO TOPO E EU NO FUNDO? 1539 01:30:08,003 --> 01:30:09,438 POR QUE? 1540 01:30:09,472 --> 01:30:10,639 POR QUE?! 1541 01:30:10,673 --> 01:30:13,842 SUA ESPOSA E SEU FILHO ESTÃO EXAUSTADOS. 1542 01:30:13,876 --> 01:30:15,778 IR PARA CASA. 1543 01:30:20,082 --> 01:30:23,552 VOCÊ VAI - 1544 01:30:23,586 --> 01:30:27,155 VOCÊ VAI LONGE. 1545 01:30:27,189 --> 01:30:31,994 VOCÊ É UM MENINO INTELIGENTE. 1546 01:30:32,027 --> 01:30:34,029 JOGUE COM SEGURANÇA. 1547 01:30:34,062 --> 01:30:37,132 NÃO ESQUEÇA AS COISAS. 1548 01:30:37,165 --> 01:30:43,672 DA PRÓXIMA VEZ QUE TE VER, SERÁ SEU CASAMENTO. 1549 01:31:18,807 --> 01:31:20,509 ONDE VOCÊ ESTAVA? 1550 01:31:20,543 --> 01:31:23,278 ONDE VOCÊ ESTAVA? 1551 01:31:23,311 --> 01:31:25,080 PROCURANDO VOCÊ. 1552 01:31:25,113 --> 01:31:28,917 SAI PARA CAMINHAR COM DON. 1553 01:31:28,951 --> 01:31:32,788 Eu bebi demais E FICOU DOENTE. 1554 01:31:32,821 --> 01:31:34,723 EU ME SINTO TERRÍVEL. 1555 01:31:42,097 --> 01:31:44,166 AH, QUE MANEIRA HORRÍVEL 1556 01:31:44,199 --> 01:31:47,269 PARA PASSAR NOSSA ÚLTIMA NOITE JUNTOS. 1557 01:32:05,253 --> 01:32:10,292 * QUANDO VOCÊ 1558 01:32:10,325 --> 01:32:14,296 * PRIMEIRO VEIO ATÉ MIM 1559 01:32:14,329 --> 01:32:18,967 *EU NÃO TINHA CERTEZA 1560 01:32:19,001 --> 01:32:23,972 * QUE TIPO DE JOGO SERIA* 1561 01:32:24,006 --> 01:32:28,677 * MAS SURPRESA 1562 01:32:28,711 --> 01:32:33,582 * DE SURPRESAS 1563 01:32:33,616 --> 01:32:37,820 * VOCÊ FOI TÃO GENTIL COMIGO 1564 01:32:37,853 --> 01:32:43,792 *OH, MINHA SENHORA 1565 01:32:43,826 --> 01:32:48,030 * TÃO GENTIL COMIGO 1566 01:32:48,063 --> 01:32:52,868 * E O CAMINHO 1567 01:32:52,901 --> 01:32:57,305 * VOCÊ ME PROVOCARIA 1568 01:32:57,339 --> 01:33:01,109 * LOGO COMEÇOU 1569 01:33:01,143 --> 01:33:05,147 * COMEÇOU A ME AGRADAR 1570 01:33:06,882 --> 01:33:09,151 Brenda: TENHO MÁS NOTÍCIAS. NÃO POSSO IR NA SEMANA QUE VEM. 1571 01:33:09,184 --> 01:33:10,819 Neil: Acabei de receber sua carta. 1572 01:33:10,853 --> 01:33:12,220 POR QUE VOCÊ NÃO VEM AQUI? 1573 01:33:12,254 --> 01:33:13,221 NÃO POSSO, REALMENTE. 1574 01:33:13,255 --> 01:33:15,190 É O FERIADO JUDAICO. 1575 01:33:15,223 --> 01:33:19,261 MINHA TIA ESTÁ COMENDO TUDO FAMÍLIA PARA JANTAR. 1576 01:33:19,294 --> 01:33:23,131 Vou conseguir um quarto de hotel. 1577 01:33:24,667 --> 01:33:26,735 VOCÊ CERTAMENTE FAÇA ISSO TENTATIVO. 1578 01:33:45,087 --> 01:33:46,121 OI. 1579 01:33:46,154 --> 01:33:47,189 OLÁ. 1580 01:33:51,359 --> 01:33:54,429 VOCÊ PEGOU MINHA MALA? 1581 01:33:54,462 --> 01:33:55,964 SIM. 1582 01:34:12,147 --> 01:34:15,350 TENHO UMA RESERVA - SR. E SRA. NEIL KLUGMAN. 1583 01:34:15,383 --> 01:34:17,352 ARTUR! 1584 01:34:25,260 --> 01:34:27,195 SIGA-O. 1585 01:34:55,290 --> 01:34:57,092 SEU CORAÇÃO ESTÁ BATENDO. 1586 01:34:57,125 --> 01:34:58,093 EU SEI. 1587 01:34:58,126 --> 01:35:00,128 VOCÊ ESTÁ NERVOSO? 1588 01:35:00,162 --> 01:35:01,296 NÃO. 1589 01:35:11,473 --> 01:35:14,109 Qual é o problema? 1590 01:35:14,142 --> 01:35:16,979 ALGO ASSUNTO? 1591 01:35:20,783 --> 01:35:21,917 SIM. 1592 01:35:21,950 --> 01:35:23,285 BEM, O QUE É? 1593 01:35:23,318 --> 01:35:26,321 VOCÊ NÃO MENCIONOU NADA NO TELEFONE. 1594 01:35:26,354 --> 01:35:29,157 SÓ SAIBA SOBRE ISSO HOJE. 1595 01:35:29,191 --> 01:35:30,392 O QUE? 1596 01:35:32,995 --> 01:35:35,030 ELES DESCOBRIRAM SOBRE NÓS. 1597 01:35:38,834 --> 01:35:44,172 SOBRE NÓS DORMINDO JUNTOS ESTE VERÃO. 1598 01:35:44,206 --> 01:35:48,143 EU NÃO ENTENDI. 1599 01:35:48,176 --> 01:35:50,478 MINHA MÃE ENCONTROU A COISA. 1600 01:35:50,512 --> 01:35:52,147 O DIAFRAGMA? 1601 01:35:52,180 --> 01:35:53,281 SIM. 1602 01:35:53,315 --> 01:35:54,783 ONDE? 1603 01:35:54,817 --> 01:35:59,087 ELA ESTAVA LIMPAR A CÔMODA. 1604 01:35:59,121 --> 01:36:02,357 A CÔMODA DA SUA CASA? 1605 01:36:02,390 --> 01:36:04,459 É CLARO NA MINHA CASA. 1606 01:36:04,492 --> 01:36:06,929 VOCÊ DEIXOU A COISA EM CASA? 1607 01:36:06,962 --> 01:36:10,498 BEM, EU NÃO PLANEJEI SOBRE USANDO AQUI. 1608 01:36:10,532 --> 01:36:12,968 Bem, suponha que eu subisse. 1609 01:36:13,001 --> 01:36:16,939 Quer dizer, eu subi. E ISSO? 1610 01:36:16,972 --> 01:36:18,907 PENSEI EM IR PARA CASA PRIMEIRO. 1611 01:36:18,941 --> 01:36:22,210 VOCÊ NÃO PODERIA CARREGAR COM VOCÊ COMO UMA ESCOVA DE DENTES? 1612 01:36:22,244 --> 01:36:24,146 VOCÊ ESTÁ TENTANDO SER ENGRAÇADO? 1613 01:36:24,179 --> 01:36:26,481 NÃO, NÃO. POR QUE VOCÊ SAIU DE CASA? 1614 01:36:26,514 --> 01:36:30,853 EU TE DISSE, PENSEI Eu iria lá primeiro. 1615 01:36:30,886 --> 01:36:33,088 BRENDA, BRENDA, OLHA... 1616 01:36:33,121 --> 01:36:36,124 OUÇA, ISSO NÃO FAZ QUALQUER SENTIDO. 1617 01:36:36,158 --> 01:36:40,095 Suponha que você fosse para casa E ENTÃO VOCÊ VOLTOU. 1618 01:36:40,128 --> 01:36:42,064 VOCÊ NÃO CARREGARIA ISSO - 1619 01:36:42,097 --> 01:36:45,100 VOCÊ NÃO CARREGARIA COM VOCÊ ENTÃO? 1620 01:36:45,133 --> 01:36:47,469 NÃO SEI. 1621 01:36:52,607 --> 01:36:55,944 O QUE ELA FEZ, LIGAR PARA VOCÊ NO TELEFONE? 1622 01:36:55,978 --> 01:36:59,114 NÃO, CADA UM ME ESCREVEU UMA PEQUENA CARTA. 1623 01:36:59,147 --> 01:37:01,316 OLHE NA MINHA BOLSA, LEIA-OS. 1624 01:37:01,349 --> 01:37:02,484 VÁ EM FRENTE. 1625 01:37:08,290 --> 01:37:11,026 LEIA PRIMEIRO O DO MEU PAI. 1626 01:37:27,442 --> 01:37:29,611 ELA NUNCA OLHAVA NA SUA GAVETA ANTES? 1627 01:37:29,644 --> 01:37:31,413 NÃO SEI. COMO EU SABE? 1628 01:37:31,446 --> 01:37:33,481 TALVEZ ELA FEZ, E TALVEZ ELA NÃO. 1629 01:37:33,515 --> 01:37:35,417 EU NÃO CONSEGUI PENSAR DE TUDO. 1630 01:37:35,450 --> 01:37:37,085 ESPERE, ESPERE, ESPERE, ESPERE, ESPERE. 1631 01:37:37,119 --> 01:37:39,254 O QUE VOCÊ ESTÁ CONFUNDINDO PARA TUDO? 1632 01:37:39,287 --> 01:37:42,624 VOCÊ SABE, VOCÊ AGE COMO SE EU FIZ ISSO DE PROPÓSITO. 1633 01:37:42,657 --> 01:37:44,192 VOCÊ ACREDITA NISSO? 1634 01:37:44,226 --> 01:37:45,260 NÃO SEI. 1635 01:37:45,293 --> 01:37:46,628 NEIL, VOCÊ ESTÁ LOUCO? 1636 01:37:46,661 --> 01:37:49,431 BRENDA... BRENDA, O QUE PODERIA SER MAIS LOUCO 1637 01:37:49,464 --> 01:37:51,333 DO QUE DEIXAR ISSO LÁ? 1638 01:37:51,366 --> 01:37:53,101 FOI UM DESCUIDADO. 1639 01:37:53,135 --> 01:37:55,303 AGORA É UM ESQUECIMENTO. ANTES DE SER DELIBERADO. 1640 01:37:55,337 --> 01:37:57,439 FOI UM DESCUIDADO SOBRE A GAVETA. 1641 01:37:57,472 --> 01:37:59,507 NÃO FOI UM DESCUIDADO SOBRE DEIXAR. 1642 01:37:59,541 --> 01:38:01,309 BRENDA, QUERIDO, QUERIDO, 1643 01:38:01,343 --> 01:38:03,946 NÃO SERIA O MAIS SEGURO, MAIS INTELIGENTE, COISA MAIS FÁCIL E SIMPLES 1644 01:38:03,979 --> 01:38:05,613 FUI TOMAR ISSO COM VOCÊ? 1645 01:38:05,647 --> 01:38:08,450 AGORA, ISSO NÃO TERIA SIDO A COISA MAIS INTELIGENTE A FAZER? 1646 01:38:08,483 --> 01:38:11,419 VOCÊ CONTINUA FAZENDO PARECER COMO Embora eu quisesse que ela encontrasse. 1647 01:38:11,453 --> 01:38:13,288 VOCÊ ACHA QUE EU PRECISO DISSO? 1648 01:38:13,321 --> 01:38:15,057 EU NEM POSSO IR PARA CASA MAIS. 1649 01:38:15,090 --> 01:38:16,091 É ASSIM MESMO? 1650 01:38:16,124 --> 01:38:17,259 SIM! 1651 01:38:17,292 --> 01:38:18,927 NÃO! NÃO! NÃO! NÃO É ASSIM! 1652 01:38:18,961 --> 01:38:20,996 SEU PAI ESTAREI ESPERANDO LÁ 1653 01:38:21,029 --> 01:38:23,331 COM DUAS CAMADAS E MEIA DÚZIA DE VESTIDOS! 1654 01:38:23,365 --> 01:38:24,532 E A MINHA MÃE? 1655 01:38:24,566 --> 01:38:26,201 SERÁ O MESMO COM ELA! 1656 01:38:26,234 --> 01:38:28,203 NEIL, NÃO SEJA ABSURDO. 1657 01:38:28,236 --> 01:38:30,338 NÃO POSSO ENFRENTÁ-LOS. 1658 01:38:30,372 --> 01:38:32,374 POR QUE VOCÊ NÃO PODE ENFRENTÁ-LOS? VOCÊ FEZ ALGO ERRADO? 1659 01:38:32,407 --> 01:38:35,443 OLHE PARA A REALIDADE DISSO, VOCÊ VAI? 1660 01:38:35,477 --> 01:38:37,545 VOCÊ FEZ ALGO ERRADO? 1661 01:38:37,579 --> 01:38:41,116 ELES ACHAM QUE ESTÁ ERRADO. SÃO MEUS PAIS. 1662 01:38:41,149 --> 01:38:43,485 MAS VOCÊ PENSA ESTÁ ERRADO? 1663 01:38:43,518 --> 01:38:45,220 ISSO NÃO IMPORTA. 1664 01:38:45,253 --> 01:38:46,454 FAZ COMIGO. 1665 01:38:46,488 --> 01:38:48,390 AGORA O QUE É VOCÊ ME ACUSANDO DE? 1666 01:38:48,423 --> 01:38:50,125 VOCÊ É CULPADO DE ALGUMAS COISAS, BRENDA. 1667 01:38:50,158 --> 01:38:51,426 O QUE?! 1668 01:38:51,459 --> 01:38:53,962 DE DEIXAR A PORRA DIAFRAGMA AÍ! 1669 01:38:53,996 --> 01:38:55,630 NÃO COMECE A ME DAR 1670 01:38:55,663 --> 01:38:59,034 QUALQUER UM DE SEUS CRAP PSICANALÍTICO AGORA! 1671 01:38:59,067 --> 01:39:01,236 POR QUE VOCÊ SAIU DE CASA? 1672 01:39:01,269 --> 01:39:04,172 PORQUE VOCÊ QUERIA ELA PARA ENCONTRAR. 1673 01:39:04,206 --> 01:39:05,373 POR QUE? 1674 01:39:05,407 --> 01:39:08,543 NÃO SEI, BRENDA. POR QUE? 1675 01:39:13,581 --> 01:39:18,353 O QUE SEU PAI CAPITALIZA TODAS ESTAS CARTAS PARA? 1676 01:39:18,386 --> 01:39:21,189 MEU DEUS, OLHA ISSO. MEU DEUS. 1677 01:39:21,223 --> 01:39:22,457 "QUANTO AO SEU ERRO, 1678 01:39:22,490 --> 01:39:24,526 SÃO NECESSÁRIOS DOIS --" "T" MAIÚSCULO - 1679 01:39:24,559 --> 01:39:26,728 "PARA COMETER UM ERRO --" "M" maiúsculo. 1680 01:39:26,761 --> 01:39:30,098 "E AGORA QUE VOCÊ ESTARÁ FORA NA ESCOLA E DELE 1681 01:39:30,132 --> 01:39:33,635 "E NO QUE VOCÊ ESTÁ ENVOLVIDO, PROVAVELMENTE VOCÊ VAI FAZER TUDO BEM. 1682 01:39:33,668 --> 01:39:35,670 "EU TENHO TODA FÉ VOCÊ VAI --" F MAIÚSCULO." 1683 01:39:35,703 --> 01:39:37,205 "SEU PAI." 1684 01:39:37,239 --> 01:39:39,007 SEU PAI, SEU PAI, SEU PAI. 1685 01:39:44,446 --> 01:39:46,514 O QUE VOCÊ VAI FAZER? 1686 01:39:50,052 --> 01:39:52,687 NEIL, SEJA REALISTA. COMO POSSO TE LEVAR PARA CASA? 1687 01:39:52,720 --> 01:39:55,757 VOCÊ PODE APENAS NOS VER TODOS SENTADOS À MESA, 1688 01:39:55,790 --> 01:39:57,492 TER JANTAR DE AGRADECIMENTO? 1689 01:40:01,196 --> 01:40:02,497 NEIL, VOCÊ NÃO ENTENDE. 1690 01:40:02,530 --> 01:40:04,199 SÃO MEUS PAIS. 1691 01:40:04,232 --> 01:40:06,668 ELES ME DERAM TUDO Eu sempre quis, 1692 01:40:06,701 --> 01:40:08,236 NÃO É? 1693 01:40:11,806 --> 01:40:14,142 COMO POSSO NÃO IR PARA CASA? 1694 01:40:15,510 --> 01:40:16,678 TENHO QUE IR PARA CASA. 1695 01:40:20,782 --> 01:40:23,085 NEIL, VOCÊ NÃO ENTENDE! 1696 01:40:26,621 --> 01:40:28,690 VOCÊ NÃO ENTENDE QUALQUER COISA! 1697 01:40:28,723 --> 01:40:31,493 TUDO QUE VOCÊ JÁ FEZ É ACUSAR-ME DE COISAS 1698 01:40:31,526 --> 01:40:33,661 E ME CRITICA E ANALISE-ME, 1699 01:40:33,695 --> 01:40:36,398 ME DIZENDO, "POR QUE NÃO TENHO ISSO CONSERTADO? 1700 01:40:36,431 --> 01:40:38,233 POR QUE NÃO TENHO ISSO CONSERTADO?" 1701 01:40:38,266 --> 01:40:39,601 COMO SE A CULPA FOSSE MINHA 1702 01:40:39,634 --> 01:40:41,769 QUE EU NÃO POSSO CONSERTE-OS. 1703 01:41:06,361 --> 01:41:11,666 * QUANDO VOCÊ 1704 01:41:11,699 --> 01:41:14,802 * PRIMEIRO VEIO ATÉ MIM... 1705 01:41:14,836 --> 01:41:17,839 -- Legendas de VITAC -- www.vitac.com 1706 01:41:17,872 --> 01:41:20,508 LEGENDAS PAGAS POR TELEVISÃO DOMÉSTICA PRINCIPAL 1707 01:41:20,542 --> 01:41:25,680 * ...QUE TIPO DE JOGO SERIA* 1708 01:41:25,713 --> 01:41:30,118 * MAS SURPRESA 1709 01:41:30,152 --> 01:41:34,722 * DE SURPRESAS 1710 01:41:34,756 --> 01:41:39,461 * VOCÊ FOI TÃO GENTIL COMIGO 1711 01:41:39,494 --> 01:41:44,366 *OH, MINHA SENHORA 1712 01:41:44,399 --> 01:41:47,269 * VOCÊ FOI TÃO GENTIL COMIGO